1 00:03:15,760 --> 00:03:16,720 Махабхаратам. 2 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 По време на маскираното изгнание на Пандавите 3 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 Цар Вирата удари Юдхищхира със зарове. 4 00:03:23,560 --> 00:03:28,880 За всяка капка кралска кръв, земята ще издържи една година на суша. 5 00:03:29,880 --> 00:03:34,200 Знаейки това, майко Драупади улови падащата кръв във воала си. 6 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 Разкриването на самоличността им означаваше 7 00:03:37,240 --> 00:03:41,560 още дванадесет години на изгнание в гората. 8 00:03:42,280 --> 00:03:46,560 И все пак, рискувайки всичко, тя мислеше само за оцеляването на своя народ. 9 00:03:47,160 --> 00:03:50,080 Затова вярват хората от Читор че я боготвори 10 00:03:50,240 --> 00:03:56,480 носи дъжд в тази безводна земя, която някога е била напоена 11 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 в кръвта на владетеля Венкатешвара. 12 00:03:58,560 --> 00:04:03,200 И така, те почитат Драупади всяка година. 13 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 Махабхаратам се разгръща в 18 тома. 14 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 Войната на Курукшетра продължи 18 дни. 15 00:04:10,560 --> 00:04:15,240 Отразявайки това, 18-дневният Празнува се фестивалът Bharatham Mitta. 16 00:04:19,280 --> 00:04:21,960 Това е Бхаратхам Мита, наподобяваща колесница. 17 00:04:28,520 --> 00:04:31,360 Това свято място има само едно абсолютно правило. 18 00:04:31,960 --> 00:04:35,920 Нито една капка кръв трябва да се разлее върху тази почва. 19 00:04:40,680 --> 00:04:44,880 Това е историята на едно сираче които пристигнаха в тази земя, гладни. 20 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Спри да говориш глупости. 21 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 Егува Рамапурам издига знамето. Такава е традицията. 22 00:04:50,840 --> 00:04:52,800 Ако Дигува Рамапурам издигне знамето за няколко години, 23 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 това ще стане традиция от тогава. 24 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 сър! 25 00:05:04,840 --> 00:05:07,360 аз съм гладна може ли моля дай малко храна? 26 00:05:07,840 --> 00:05:08,800 Как бих могъл? 27 00:05:09,320 --> 00:05:11,960 И двете села се бият да вдигна знамето, 28 00:05:12,480 --> 00:05:14,920 надявайки се, че ще им донесе късмет. 29 00:05:16,200 --> 00:05:19,440 Храната се предлага на божеството едва след издигането на знамето 30 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 и сервирането на храната започва. 31 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 По-добре отидете да се наредите. 32 00:06:07,640 --> 00:06:10,880 Вали веднага след вдигането, за първи път от години! 33 00:06:11,920 --> 00:06:12,880 Добра поличба. 34 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 Хлапе… 35 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 кой си ти 36 00:06:31,120 --> 00:06:32,080 къде са ти родителите 37 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Аз съм сирак, майко. 38 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 Как може да си сирак когато си ме наричала майко? 39 00:06:40,880 --> 00:06:42,000 Не сме ли всички с теб? 40 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 Толкова съм гладен, майко. 41 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 о боже Васант. 42 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 Идвам, мамо. 43 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 как се казваш 44 00:07:00,280 --> 00:07:01,240 Името му… 45 00:07:33,560 --> 00:07:34,360 влизай 46 00:07:35,880 --> 00:07:37,680 Къде е тъмничарят, братко? 47 00:07:38,000 --> 00:07:39,280 Явно има функция в дома му, 48 00:07:39,560 --> 00:07:40,520 значи закъснява. 49 00:07:41,080 --> 00:07:43,240 Тъмничарят уреди предсрочното ви освобождаване заради добрия ти характер. 50 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 Той вече е подписал документите ти. 51 00:07:47,240 --> 00:07:48,120 всички тези дни, 52 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 вие ни пристрастихте към Махабхарата. 53 00:07:52,000 --> 00:07:53,560 Сега си тръгваш, без да го завършиш? 54 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 Отивам да го довърша, братко. 55 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 Тръгваш ли да го довършиш? 56 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 -господине -да 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,240 - Добре ли мина събитието, сър? -Мина добре, Раджендра. 58 00:08:25,360 --> 00:08:27,080 Сър, относно затворник номер 108... 59 00:08:27,760 --> 00:08:30,160 На въпрос защо заминава без да завърши Махабхарата, 60 00:08:30,600 --> 00:08:32,280 той каза, че си тръгва за да може да го заключи. 61 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Не разбрах, сър. 62 00:08:34,560 --> 00:08:35,360 кажи ми това 63 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 направи някой да дойдеш да го вземеш? 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,560 Без хора, сър. Просто куче! 65 00:08:43,080 --> 00:08:43,920 Каная? 66 00:10:06,320 --> 00:10:07,240 кой е това 67 00:10:10,240 --> 00:10:12,160 Как си, сине мой? 68 00:10:13,240 --> 00:10:15,280 Никой дори не спомена те освобождаваха. 69 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 много съм гладен 70 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 Побързай и ми донеси храна. 71 00:10:25,320 --> 00:10:26,680 Трябва да разгледаш един случай. 72 00:10:26,840 --> 00:10:27,680 Разбира се, сър. 73 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Изпращам подробности 74 00:10:29,200 --> 00:10:30,360 и адреси на няколко души. 75 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 Какво стана, сър? 76 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Нещо ще се случи. 77 00:10:48,440 --> 00:10:49,880 Отидете да ги проверите и да видим от какво имат нужда. 78 00:10:49,920 --> 00:10:50,840 Добре, братко. 79 00:11:13,960 --> 00:11:14,800 братко 80 00:11:14,840 --> 00:11:16,440 масите са пълни. 81 00:11:16,880 --> 00:11:19,000 Гледайки тази тълпа, те няма да мръднат, докато не свършат. 82 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 Мога да ти дам колет, ако искаш. 83 00:11:20,440 --> 00:11:21,240 Хей, Делхи! 84 00:11:21,840 --> 00:11:22,760 Нека седнат на моята маса. 85 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 Обърнете внимание на тях лично. 86 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 Виждам страх в очите ти за първи път. 87 00:11:36,960 --> 00:11:37,800 кой е той 88 00:11:39,240 --> 00:11:40,080 Ленин. 89 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 братко 90 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 Не те видях преди. И аз съм от твоето село. 91 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 Не съм от твоето село. 92 00:12:09,560 --> 00:12:11,440 Точно така какво казват всички у дома. 93 00:12:13,600 --> 00:12:14,680 Какво казват? 94 00:12:15,920 --> 00:12:16,840 имам предвид... 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,240 Винаги, когато името ти се появи, 96 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 те казват, че не си един от нас. 97 00:12:21,360 --> 00:12:22,200 някои хора, 98 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 проклинам само като чуя името ти. 99 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Докато други, 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,240 ужасявам се. 101 00:12:27,960 --> 00:12:28,880 Същият страх е... 102 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 Просто видях в очите на моя шеф. 103 00:12:32,200 --> 00:12:33,120 Кой си ти братко 104 00:12:34,440 --> 00:12:35,840 Цялото село твърди 105 00:12:36,640 --> 00:12:37,880 вашата глава е затворена. 106 00:12:38,560 --> 00:12:39,880 Ако вашата глава наистина е затворена, 107 00:12:40,280 --> 00:12:41,560 защо се върна? 108 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 Те се страхуват дори да произнесат името, 100-та Bharatham Mitta. 109 00:12:47,680 --> 00:12:48,880 какво стана там 110 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 Курукшетра. 111 00:13:02,920 --> 00:13:05,080 За да ви разкажа за Курукшетра, 112 00:13:06,000 --> 00:13:09,480 всичко започва със смъртта на нашия селски старейшина Надамуни. 113 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 Bharatham Mitta започва едва след това 114 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 жената на това домакинство прави свещените дарове. 115 00:13:17,320 --> 00:13:18,480 Вече всичко свърши. 116 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 Смъртта може да е ударила дома ни, 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 но Bharatham Mitta обслужва цялото село. 118 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 Традицията трябва да продължи в името на хората. 119 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Трябва да го запазим жив. 120 00:13:26,880 --> 00:13:30,600 от този ден, Jayyamma никога не премахва вермилиона си 121 00:13:31,200 --> 00:13:32,520 до края на фестивала. 122 00:13:35,600 --> 00:13:37,280 Най-почитаната титла в целия този фестивал е 123 00:13:37,320 --> 00:13:38,440 Дхарма Раджу! 124 00:13:38,680 --> 00:13:41,520 Той е кралят на Bharatham Mitta. 125 00:13:43,440 --> 00:13:45,480 Всяко домакинство в селото получава ред да стане Дхарма Раджу. 126 00:13:46,080 --> 00:13:47,280 След фестивала, 127 00:13:47,360 --> 00:13:50,240 те приемат "Dharma Raju" като свое фамилно име. 128 00:13:52,320 --> 00:13:55,960 Това е върховното признание че всеки жадува. 129 00:13:56,800 --> 00:13:59,640 Особено нашият чичо Етираджулу. 130 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 Реших да играя Dharma Raju 131 00:14:02,680 --> 00:14:04,120 за този предстоящ фестивал. 132 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 Това решаваме ние. 133 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Кога ще решиш? Кога ще дойда на моя ред? 134 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Какво е това, снахо? 135 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 На кого се обаждаш, снахо? 136 00:14:11,480 --> 00:14:12,320 И кого наричаш брат? 137 00:14:12,440 --> 00:14:13,920 Ти си нищо но незаконен син на моя тъст! 138 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 Когато самото ти раждане е незаконно, 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 как смееш да мечтаеш да играеш Dharma Raju? 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Докато семейството ми живее, 141 00:14:23,560 --> 00:14:24,640 никога няма да ти бъде оказана тази чест. 142 00:14:25,960 --> 00:14:26,880 Пияница! 143 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Разкарай се! 144 00:14:29,280 --> 00:14:30,960 Майката е щедра към всички. 145 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 Етиражулу е единственият тя е строга с. 146 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Той е нашият чичо в Нийлакантам. 147 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 Старейшината на село Дигуварамапурам. 148 00:14:41,800 --> 00:14:42,840 Човекът има златно сърце. 149 00:14:47,360 --> 00:14:50,200 Шакуни на този Бхаратхам. 150 00:14:50,640 --> 00:14:51,520 Дамодарам. 151 00:14:52,000 --> 00:14:52,840 зет, 152 00:14:52,880 --> 00:14:55,160 тази перука най-накрая работи за вас. 153 00:14:55,240 --> 00:14:56,280 точно като мен, 154 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 Каная дойде при мен гладуваха на миналогодишния панаир. 155 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 Моята Каная. 156 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 И Баладжи. 157 00:15:02,880 --> 00:15:03,840 Шринивасулу. 158 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 Дварака. 159 00:15:04,880 --> 00:15:05,640 Мурали. 160 00:15:05,880 --> 00:15:06,840 Те са целият ми свят. 161 00:15:06,880 --> 00:15:08,440 Благоприятният час се изплъзва! 162 00:15:08,600 --> 00:15:10,840 Дхарма Раджу пристига с предложенията. 163 00:15:10,960 --> 00:15:12,080 Къде си на земята? 164 00:16:12,760 --> 00:16:17,280 Равана се спусна на нашия радостен празник. 165 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 -MLA Рагхава Реди. -Изрезът на MLA изглежда страхотно. 166 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 Какво е това, Дамодарам? 167 00:16:24,280 --> 00:16:27,960 Защо влачите политика и изрезки върху тази свещена земя? 168 00:16:29,480 --> 00:16:31,240 Знаете, че имаме традиции, нали? 169 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 О, уау! 170 00:16:32,920 --> 00:16:35,880 Вижте кой ни чете лекции за традицията... вдовица, която все още се осмелява да носи бинди. 171 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Защо сведе глава, 172 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 майка? 173 00:16:51,640 --> 00:16:54,680 Самите небеса благослови твоя свещен статус с дъжд. 174 00:16:56,600 --> 00:16:57,560 Как можем 175 00:16:58,520 --> 00:17:01,480 просто стойте докато един нищожен те обижда? 176 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 Ще държим главите си високо и да смажем всеки, който се изпречи на пътя ни. 177 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 Наистина мислиш, че можеш да сваля изрезката на брат ми? 178 00:17:10,320 --> 00:17:11,280 Пристъпете напред, ако смеете. 179 00:17:12,080 --> 00:17:13,320 Това ще се превърне в кървава баня. 180 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 Никаква кръв не трябва да се пролива на тази земя. 181 00:17:18,320 --> 00:17:19,120 Дали е мое, 182 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 твоя или на брат ти... 183 00:17:23,560 --> 00:17:24,400 чуй ме 184 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 Вземете изреза надолу. 185 00:17:25,960 --> 00:17:26,840 Ами ако не го направя? 186 00:17:30,080 --> 00:17:30,920 какво ще правиш 187 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 какво? 188 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 кой си мислиш че си 189 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 -Ами ако не го направя? - Ще го сваля. 190 00:17:45,640 --> 00:17:46,560 хей 191 00:17:47,000 --> 00:17:48,120 Той казва, че ще го свали! 192 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 Ти, жалък неудачник! 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 Какво ви дава толкова много увереност? 194 00:17:55,560 --> 00:17:56,880 Мислиш ли, че тази тълпа ти пази гърба? 195 00:17:57,440 --> 00:17:58,560 давай напред Докосни ме. 196 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 Да видим кой ти пази гърба. 197 00:18:02,840 --> 00:18:03,600 хей 198 00:18:03,960 --> 00:18:05,120 Ти давай напред! 199 00:18:57,240 --> 00:18:59,480 Ако му дойде силата от позицията, която заема, 200 00:19:00,280 --> 00:19:02,680 вярата ми е в селото стои точно зад мен. 201 00:19:08,680 --> 00:19:09,840 Във всяка възраст, 202 00:19:10,360 --> 00:19:11,880 този, който действа праведно, е Рама, 203 00:19:12,480 --> 00:19:14,000 а този, който разпространява злото, е Равана. 204 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 И като изгори това зло, 205 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 забележителността 100-та Bharatham Mitta започна в цялата си слава. 206 00:19:21,920 --> 00:19:24,520 ♪ Това е краят на Равана ♪ 207 00:19:24,560 --> 00:19:28,200 ♪ Това е краят на Равана ♪ 208 00:19:32,240 --> 00:19:35,840 ♪ Това е краят на царуването на Равана ♪ 209 00:19:35,960 --> 00:19:39,520 ♪ Това е краят на царуването на Равана ♪ 210 00:19:39,560 --> 00:19:43,200 ♪ Това е краят на царуването на Равана Празник, обвит в слава ♪ 211 00:19:43,280 --> 00:19:46,840 ♪ Карнавал, изпълнен с живи нюанси ♪ 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 ♪ Хайде, нека скочим И танцувайте в ритъма! ♪ 213 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 ♪ Една дъждовна капка Падайки на този свещен хълм ♪ 214 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 ♪ Може да смекчи всяко чакащо сърце ♪ 215 00:20:01,160 --> 00:20:04,760 ♪ Нека небесата Обсипете ни с дъждовни блага ♪ 216 00:20:04,840 --> 00:20:08,280 ♪ За нашата Богиня Майка Е нашето истинско убежище ♪ 217 00:20:08,480 --> 00:20:12,160 ♪ Нашето бъдеще е в нейната любяща благодат ♪ 218 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 ♪ Нека почетем майка Драупади Както нашата традиция винаги е учила ♪ 219 00:20:15,880 --> 00:20:19,880 ♪ Нека преживеем голямата епопея От Махабхарата отново и отново! 220 00:20:20,120 --> 00:20:21,840 ♪ Това е краят ♪ 221 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 ♪ Това е краят ♪ 222 00:20:23,800 --> 00:20:27,240 ♪ Това е краят на царуването на Равана ♪ 223 00:20:31,000 --> 00:20:34,560 ♪ Това е краят на царуването на Равана ♪ 224 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 ♪ Нека Господ Дхармараджа благослови пътя ви ♪ 225 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 ♪ Нека Майка Драупади обсипе своята милост ♪ 226 00:20:41,920 --> 00:20:43,680 ♪ Благороден по сърце, благословен от раждането ♪ 227 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 ♪ Отгледан в прегръдката на вашето село ♪ 228 00:20:45,560 --> 00:20:49,280 ♪ Подхранван от Bharatham Mitta Земята на безкрайното състрадание ♪ 229 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 ♪ Живей сто славни години Като Нандагопала от Репале ♪ 230 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 ♪ Живей сто славни години Като Нандагопала от Репале ♪ 231 00:21:11,560 --> 00:21:15,240 ♪ Това свещено бдение идва Но веднъж годишно ♪ 232 00:21:15,320 --> 00:21:18,800 ♪ Къде е богинята Отговаря на безброй молитви ♪ 233 00:21:19,000 --> 00:21:22,480 ♪ Под Нейния любящ поглед Небесата се изсипват в порои ♪ 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,200 ♪ Под Нейната нежна сянка Земята цъфти в пищна зеленина ♪ 235 00:21:26,320 --> 00:21:28,000 ♪ Колко древна е тази свещена традиция? ♪ 236 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 ♪ Процъфтява През поколения безброй ♪ 237 00:21:33,760 --> 00:21:37,360 ♪ Тази почва никога не е била оцветявана По кръв, скъпи братко ♪ 238 00:21:37,440 --> 00:21:40,560 ♪ Нашата история никога не е била издълбана от мечове ♪ 239 00:21:40,560 --> 00:21:44,760 ♪ Нека стоим на стража завинаги И пазете тази свещена земя! ♪ 240 00:21:44,880 --> 00:21:48,240 ♪ Това е краят на царуването на Равана ♪ 241 00:21:52,160 --> 00:21:55,760 ♪ Това е краят на царуването на Равана ♪ 242 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 ♪ Нека Господ Дхармараджа благослови пътя ви ♪ 243 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 ♪ Нека Майка Драупади обсипе своята милост ♪ 244 00:22:03,000 --> 00:22:04,920 ♪ Благороден по сърце, благословен от раждането ♪ 245 00:22:04,960 --> 00:22:06,680 ♪ Отгледан в прегръдката на вашето село ♪ 246 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 ♪ Подхранван от Bharatham Mitta Земята на безкрайното състрадание ♪ 247 00:22:10,480 --> 00:22:13,960 ♪ Живей сто славни години Като Нандагопала от Репале ♪ 248 00:22:14,080 --> 00:22:17,920 ♪ Живей сто славни години Като Нандагопала от Репале ♪ 249 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 Предайте го на БКП. 250 00:22:25,880 --> 00:22:26,840 Прости ми, братко. 251 00:22:26,960 --> 00:22:28,280 Вчера цялото село го подкрепи. 252 00:22:28,320 --> 00:22:29,160 Не можахме да ги спрем. 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,760 Една дума и ще го хакна посред бял ден. 254 00:22:31,520 --> 00:22:32,280 хей 255 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 изборен сезон е. 256 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Действайте прибързано и губим всичко. 257 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 Първо, трябва да си върнем нашето лишено уважение. 258 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 -Какво има, Дамодарам? -Брат… 259 00:22:44,320 --> 00:22:46,080 Не трябва да се пролива кръв на тази свещена земя, нали? 260 00:22:46,640 --> 00:22:47,680 Не трябва. 261 00:22:50,280 --> 00:22:52,480 Тогава ще се уверя, че ще стане. 262 00:22:55,600 --> 00:22:58,160 Скъпи поклонници и вярващи... 263 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 Мислите ли, че на майка Драупади 264 00:23:00,000 --> 00:23:02,240 наследство е само за нейната красота? 265 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Категорично не. 266 00:23:03,960 --> 00:23:04,920 Всяка нейна усмивка, 267 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 всяка нейна стъпка, 268 00:23:06,200 --> 00:23:07,880 и всяко нейно действие определя космическата правда. 269 00:23:14,160 --> 00:23:15,520 -Хей! - Моят сладолед... 270 00:23:15,560 --> 00:23:16,920 защо плачеш така 271 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 Някакво момиче ми грабна сладоледа. 272 00:23:19,600 --> 00:23:21,840 Забравете тази крадлива мацка. Ще ти купя още един. 273 00:23:21,880 --> 00:23:23,800 Но той вече излапа всички останали. 274 00:23:24,520 --> 00:23:26,080 хей хей 275 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 Спрете да плачете, сякаш небето пада. 276 00:23:28,240 --> 00:23:29,440 Да отидем да я проследим. 277 00:23:31,000 --> 00:23:31,840 хей 278 00:23:32,120 --> 00:23:34,480 Избърши си сълзите и опиши как изглежда. 279 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 Не знам, братко. 280 00:23:37,120 --> 00:23:39,560 Тя открадна горски плодове завчера. 281 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 Вчера тя открадна блокче захар. 282 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 Днес е лед. 283 00:23:49,360 --> 00:23:53,000 Знаете ли колко хубав е този лед? 284 00:23:53,120 --> 00:23:53,880 хей 285 00:23:53,960 --> 00:23:55,640 Изхвърлете описанията на храните за секунда 286 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 и ми кажи цвета на тоалета й! 287 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Тя носи зелено сари. 288 00:24:00,120 --> 00:24:02,360 С портокалови цветя в косите. 289 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 Сега това е истинска следа. Да отидем да я намерим! 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,280 хей 291 00:24:07,320 --> 00:24:08,440 - ние сме следващите. -Хей 292 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 Крайно време е да тръгваме 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,080 Бързо, брат! 294 00:24:15,480 --> 00:24:16,440 Хей, хайде! 295 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 Братко, това е сарито! 296 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 -Този? -Да, това е! 297 00:24:31,360 --> 00:24:32,240 О Дурьодхана! 298 00:24:32,560 --> 00:24:35,280 Видяхте ли минава ли момиче в този костюм? 299 00:24:37,320 --> 00:24:38,160 Какво имаш предвид под "защо"? 300 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Тя открадна сладоледа на това дете! Тази момиче с кошнишко лице! 301 00:24:41,360 --> 00:24:43,240 - Трябва да й дам урок. -Кошарско лице? 302 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Видяхте ли я или не? 303 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 хей 304 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 на теб говоря! Видяхте ли я? 305 00:24:52,360 --> 00:24:53,800 Просто я видях да върви натам. 306 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 Хей хайде 307 00:24:56,480 --> 00:24:57,560 Хайде да идем да й дадем урок. 308 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 Докато Пандавите живееха в изгнание, 309 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 — похвали се цар Вирата за огромната храброст на неговия син Утара. 310 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 Но когато Дхарма Раджу вместо това посочи Brihannala, 311 00:25:24,880 --> 00:25:27,360 кралят изпусна нервите си. 312 00:25:27,560 --> 00:25:31,440 В пристъп на сляпа ярост, Цар Вирата грабнал зара 313 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 и ги хвърли към Дхарма Раджу. 314 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 Летящ по-бързо от вятъра, 315 00:25:38,760 --> 00:25:40,920 те удариха челото на благородния цар. 316 00:26:34,520 --> 00:26:36,360 Тя си тръгва. Спрете я, братко! 317 00:26:36,520 --> 00:26:37,280 братко 318 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 това е тя! Тя ми открадна сладоледа. 319 00:26:39,480 --> 00:26:40,440 тук ли си 320 00:26:40,560 --> 00:26:44,000 Имахте заушка и треска цяла седмица, и изядохте цяла количка сладолед? 321 00:26:44,120 --> 00:26:45,240 Ще ти дам урок, щом се приберем. 322 00:26:45,320 --> 00:26:47,800 -Мамо, не ядох много. Имах само един. -млъкни 323 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 какво каза 324 00:26:53,000 --> 00:26:54,520 Искаш да кажеш син на колесничар ли? 325 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 няма право да стои тук, само заради расата му? 326 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Какви възмутителни думи! Какви шокиращи думи! 327 00:26:58,880 --> 00:27:01,560 Това е тест за умения в битка не е тест за благороден произход. 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 не! Не трябва да е така. 329 00:27:03,240 --> 00:27:04,840 Искате да кажете, че това е тест за общност? 330 00:27:04,920 --> 00:27:06,960 Тогава какъв беше произходът на собствения си баща, Бхарадваджа? 331 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 А какво ще кажете за собственото си позорно раждане? 332 00:27:09,520 --> 00:27:11,000 Да не си роден в глинен съд? 333 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 кажи ми тогава, към коя общност принадлежиш? 334 00:27:18,360 --> 00:27:20,080 Тя се казва Бхарати. 335 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 По-малката дъщеря на Neelakantam. 336 00:27:26,680 --> 00:27:27,960 Никога не съм я виждал наоколо. 337 00:27:28,440 --> 00:27:29,760 Как можа? 338 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 Тя живее в Мадрас. 339 00:27:31,000 --> 00:27:33,840 Чичо й няма собствени деца, така той я отгледа от детството. 340 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Тя изглежда традиционна, нали? 341 00:27:37,560 --> 00:27:38,880 Тя изглежда толкова ценна. 342 00:27:46,760 --> 00:27:48,360 Тя напълно закова изпълнението. 343 00:27:48,480 --> 00:27:49,880 -Всички се възхищават от това. -Братко. 344 00:27:50,200 --> 00:27:50,960 Уау! 345 00:27:51,000 --> 00:27:52,320 Поднасянето на диалога ви беше безупречно. 346 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Накарахте ме да се гордея. 347 00:27:54,560 --> 00:27:55,320 виждаш ли 348 00:27:55,360 --> 00:27:57,560 Бхарати е този, който винаги ще го прави пазим честта на нашето семейство. 349 00:27:57,760 --> 00:27:59,080 И просто седиш като мързеливец, 350 00:27:59,280 --> 00:28:01,560 завързване на листчета за изпълнение на желания на това дърво! 351 00:28:01,800 --> 00:28:04,280 -Как смееш! Спрете точно там. -татко! чакай 352 00:28:04,320 --> 00:28:06,080 -татко -Чакай. 353 00:28:06,200 --> 00:28:08,240 - Тя ме нарича мързеливец. -Дръж се. 354 00:28:08,480 --> 00:28:09,680 Добре, добре, съжалявам. 355 00:28:09,960 --> 00:28:10,880 Да се ​​прибираме ли сега? 356 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 Ти не играеше ли Duryodhana? 357 00:28:12,760 --> 00:28:13,800 Тръгнете сами. 358 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Да се ​​прибираме ли, татко? 359 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 Майка ти и аз имам недовършена работа тук. 360 00:28:20,160 --> 00:28:21,240 -да - Ще изпратя някой да те остави. 361 00:28:21,320 --> 00:28:23,880 - Кой друг е тук, мамо? - Нека намери някой. 362 00:28:23,920 --> 00:28:24,840 Ленин. 363 00:28:27,480 --> 00:28:28,520 Ела тук за момент. 364 00:28:43,520 --> 00:28:44,680 Тя е по-малката ми дъщеря, Бхарати. 365 00:28:45,080 --> 00:28:46,120 Моля, остави я у дома. 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,840 - Добре, чичо. -Той има много работа тук. 367 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 - Вместо това ще я оставя. - Хей, може да почака. 368 00:28:50,640 --> 00:28:52,160 Хей, казах, че ще я пусна. 369 00:28:52,600 --> 00:28:54,320 Заведи сестра ми у дома. 370 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 -Виж те как се изчервяваш, брат! - Не е нищо подобно. 371 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 - Просто върви вече. -Разбрахме. 372 00:28:58,120 --> 00:28:58,880 -Пич! -да 373 00:28:58,920 --> 00:29:00,960 -Ще я пусна безопасно. - Добре, внимателно. 374 00:29:01,200 --> 00:29:02,440 -Добре. - Скъпи, продължавай. 375 00:29:02,480 --> 00:29:03,240 Внимавай, скъпа. 376 00:29:03,560 --> 00:29:04,360 хайде 377 00:29:11,440 --> 00:29:12,360 Спри да зяпаш. 378 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 Както и да е, как беше представянето ми? 379 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Не съвсем до нивото на NTR, 380 00:29:17,320 --> 00:29:18,520 но ти свърши солидна работа. 381 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 Това вече го знам. 382 00:29:20,560 --> 00:29:21,960 - И така, какво точно правиш? -Аз? 383 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 Аз съм организаторът на Bharatham Mitta. 384 00:29:25,120 --> 00:29:26,240 Организатор? 385 00:29:26,560 --> 00:29:29,640 И така, вашата работа ли е да шофирате момичета до вкъщи? 386 00:29:29,880 --> 00:29:30,760 хей 387 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 Пази си устата. 388 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 Този Ленин е чист като огън. 389 00:29:38,160 --> 00:29:39,960 О, виж това. 390 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 -г-н Велосипедът на пожара се е повредил. -Развали ли се? 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,080 да 392 00:29:43,920 --> 00:29:44,880 Дръж това. 393 00:29:47,960 --> 00:29:48,800 Ох! 394 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 Гледайте сега. 395 00:29:59,480 --> 00:30:00,320 да вървим 396 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 Онзи ден го обслужих. 397 00:30:06,880 --> 00:30:08,600 -Пак ли се развали? -не 398 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Стигнахме до дома ми. 399 00:30:11,160 --> 00:30:11,960 уф! 400 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 Моторът не винаги спира защото има нужда от ремонт. 401 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Понякога спира заради Бхарати. 402 00:30:17,160 --> 00:30:18,240 -А? -Върви сега. 403 00:30:19,160 --> 00:30:19,960 хей 404 00:30:20,480 --> 00:30:21,360 вземете това със себе си. 405 00:30:30,240 --> 00:30:32,560 Бхаратхам Мита започна преди четири дни. 406 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Тези млади пънкари появяват се само за да проверят момичетата. 407 00:30:33,880 --> 00:30:34,760 да да вървим да вървим 408 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 Нито една душа пуска пари в кутията за дарения. 409 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Шествието на Iron God започна. 410 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 Молете се и място вашето предложение в кутията за дарения. 411 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 -Амара. -Брат? 412 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 Дадох му нещо да прави. Хайде да седнем. 413 00:30:43,880 --> 00:30:48,320 Момче със синя риза и кафявите шорти са загубени. моля... 414 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 Братко, дай ми ръката си. 415 00:30:55,280 --> 00:30:56,800 Уау! Племенникът ми рита! 416 00:30:57,560 --> 00:31:00,160 Ако не се ожениш скоро и доведе булка за него, 417 00:31:00,600 --> 00:31:01,760 той няма да те пощади. 418 00:31:01,800 --> 00:31:02,560 Уау! 419 00:31:04,160 --> 00:31:05,920 Очакваш ли ме да ходя да гоня момичета сега? 420 00:31:06,640 --> 00:31:07,480 хей 421 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 Бхарати! Спри! 422 00:31:12,480 --> 00:31:13,800 хей какво стана 423 00:31:13,880 --> 00:31:15,600 Защо я гониш? 424 00:31:15,680 --> 00:31:17,200 Съпругът на тяхната прислужница Ратна, 425 00:31:17,240 --> 00:31:19,440 заложи гривните си в игра със зет ми. 426 00:31:19,480 --> 00:31:20,880 Това момиче просто нахлу вътре и ги отмъкна. 427 00:31:21,840 --> 00:31:23,480 какво правиш Върнете ги. 428 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 - Казах го направи. -не няма да го направя! 429 00:31:26,320 --> 00:31:27,560 Продължаваш да крадеш ту едното, ту другото. 430 00:31:27,840 --> 00:31:28,600 хайде 431 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 какъв ти е проблема 432 00:31:31,880 --> 00:31:33,360 Откраднал си гривните като крадец. 433 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Трябва да си ги спечелиш справедливо, като мъж. 434 00:31:36,240 --> 00:31:38,000 Някой някога печелил ли е срещу вас? 435 00:31:40,880 --> 00:31:43,160 О, ти си корав човек който скъса плакат. 436 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 искаш ли да играем 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Грижа за игра? 438 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 Страх го е, девере. Пуснете го. 439 00:31:49,520 --> 00:31:50,760 Ако се страхува, забравете! 440 00:31:52,920 --> 00:31:53,760 Той ще играе! 441 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 Какви са залозите? 442 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 Защо ме намесваш? 443 00:31:57,680 --> 00:31:58,760 Дори не знам как да играя! 444 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Хей, Ленин. 445 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 Вярвате ли искрено можеш ли да ме победиш? 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 Защо би Ленин да си губи времето да те бие? 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,160 Аз съм повече от достатъчно. 448 00:32:11,320 --> 00:32:12,200 Назовете залозите. 449 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 какво искаш 450 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 Ленин трябва да предаде пълно управление 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,840 от Bharatham Mitta за мен тази година. 452 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 Това никога няма да се случи. 453 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 И тъй като така или иначе ще спечеля, 454 00:32:30,240 --> 00:32:32,640 трябва напълно забранете хазарта тази година. 455 00:32:33,240 --> 00:32:34,160 сделка? 456 00:32:34,640 --> 00:32:35,600 Звучи добре. 457 00:32:37,280 --> 00:32:38,160 хайде 458 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 Да започнем. 459 00:32:45,560 --> 00:32:46,920 тъй като си момиче, 460 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 играем три мача. 461 00:32:49,320 --> 00:32:50,680 Дори и да успеете да спечелите един рунд, 462 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Ще приема поражението. 463 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 тъй като си мъж, 464 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 дори да успеете да спечелите, 465 00:32:57,640 --> 00:32:58,560 Ще приема поражението. 466 00:32:58,920 --> 00:33:00,160 Един кръг? 467 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 - Добре, давай го! -Тя няма представа с кого си има работа! 468 00:33:03,600 --> 00:33:04,640 Знаете, нали? 469 00:33:05,240 --> 00:33:07,080 Не виждаш ли увереност в очите ми? 470 00:33:07,320 --> 00:33:08,240 Нито малко. 471 00:33:08,560 --> 00:33:09,480 Просто е справедливо. 472 00:33:10,080 --> 00:33:11,000 Ще видиш. 473 00:33:13,480 --> 00:33:15,480 Погледни я, треперене преди играта дори да започне! 474 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Е, очаквано е тъй като ти си противникът. 475 00:34:06,640 --> 00:34:07,520 Покажи! 476 00:34:09,560 --> 00:34:10,560 Какво за бога е това? 477 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 Ленин, победихме. 478 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 Как е възможно да загубиш? А на едно момиче от всички хора? 479 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 Идиот такъв. 480 00:34:23,480 --> 00:34:24,320 Спри! 481 00:34:24,760 --> 00:34:25,720 Хей, Дамодар! 482 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 Според условията, загубихте един рунд. 483 00:34:29,200 --> 00:34:30,080 следователно 484 00:34:30,200 --> 00:34:32,080 хазарт е официално забранен тази година! 485 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 Разбра ли? 486 00:34:33,520 --> 00:34:34,280 Мърдайте момчета. 487 00:34:34,360 --> 00:34:35,720 - Отдръпни се! -Не се безпокой. 488 00:34:35,880 --> 00:34:36,680 глупако... 489 00:34:36,960 --> 00:34:38,080 Всичко е наред братко. 490 00:34:38,440 --> 00:34:39,440 тъй като си мъж, 491 00:34:39,840 --> 00:34:41,520 Ще ти дам още един шанс. 492 00:34:41,560 --> 00:34:42,360 Играйте! 493 00:34:59,760 --> 00:35:02,280 Виждате ли увереност в очите ми сега? 494 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 Къде си мислиш, че отиваш? 495 00:35:34,960 --> 00:35:37,160 Не смей пробвай евтините си трикове върху мен! 496 00:35:39,560 --> 00:35:40,360 По дяволите! 497 00:35:44,360 --> 00:35:45,880 Защо губещият се нуждае от Dhoti? 498 00:35:45,880 --> 00:35:46,840 дръпни! Дръпни го. 499 00:35:46,880 --> 00:35:48,840 Дръж това. Дръжте това момчета. 500 00:35:49,600 --> 00:35:50,880 -Хей! -О! Той е мъж! 501 00:35:50,920 --> 00:35:52,520 Брат Дамодар! Ти си твърде добър. 502 00:35:55,200 --> 00:35:56,240 Скочи в канавка. 503 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Глупако. 504 00:36:16,600 --> 00:36:17,440 любов моя. 505 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 Ако кажа на баща ми, той може да ви изпрати вместо това. 506 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Имам важна работа в Тирупати утре. 507 00:36:49,920 --> 00:36:51,360 Закарай ме там безопасно и ме върнете обратно. 508 00:36:51,760 --> 00:36:52,560 Разбра ли? 509 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 Ще те чакам на автобусната спирка. 510 00:37:00,920 --> 00:37:04,560 ♪ Бог е наистина майстор занаятчия Скулптор без сравнение ♪ 511 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 ♪ Той извая перфектна дишаща кукла И я изпрати на тази земя ♪ 512 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 ♪ Виж го как полудява по теб ♪ 513 00:37:13,200 --> 00:37:15,120 ♪ Две очи просто не са достатъчни ♪ 514 00:37:15,160 --> 00:37:17,160 ♪ Дори не искам да мигна ♪ 515 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 ♪ Не виждам абсолютно никой освен теб ♪ 516 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 ♪ Никой друг не се доближава до вас ♪ 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 ♪ Талията ти е тънка като педя ♪ 518 00:37:22,680 --> 00:37:24,880 ♪ Но твоята елегантна плитка Протяга се толкова дълго ♪ 519 00:37:24,960 --> 00:37:28,640 ♪ Дори струните от жасмин В косите ти цъфтят безкрайно ♪ 520 00:37:28,680 --> 00:37:31,680 ♪ О, колко красиво Бог те е изваял! ♪ 521 00:37:32,960 --> 00:37:34,600 ♪ Твоето игриво нацупено лице и мятаща глава ♪ 522 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 ♪ Музикалният джингъл От твоите люлеещи се гривни ♪ 523 00:37:37,000 --> 00:37:40,680 ♪ Начинът, по който коригираш изплъзващия си воал ♪ 524 00:37:40,800 --> 00:37:43,840 ♪ Оставяш сърцето ми в руини ♪ 525 00:37:44,760 --> 00:37:48,960 ♪ Как, как, как, за бога, скъпа моя ♪ 526 00:37:49,120 --> 00:37:52,680 ♪ Как мога да запазя сетивата си Когато пристигнеш така? ♪ 527 00:37:52,800 --> 00:37:56,440 ♪ Как, как, как, за бога, скъпа моя ♪ 528 00:37:56,480 --> 00:38:00,640 ♪ Как ми е писано да оцелея Когато изглеждаш толкова красива? ♪ 529 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 ♪ Две очи просто не са достатъчни ♪ 530 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 ♪ Дори не искам да мигна ♪ 531 00:38:13,200 --> 00:38:14,920 ♪ Не виждам абсолютно никой освен теб ♪ 532 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 ♪ Никой друг не се доближава до вас ♪ 533 00:38:17,120 --> 00:38:20,560 ♪ Бог е наистина майстор занаятчия Скулптор без сравнение ♪ 534 00:38:20,600 --> 00:38:24,600 ♪ Той извая перфектна дишаща кукла И я изпрати на тази земя ♪ 535 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 ♪ Виж го как полудява по теб ♪ 536 00:38:44,600 --> 00:38:47,160 ♪ Къде беше през всичките тези години? ♪ 537 00:38:47,200 --> 00:38:49,120 ♪ Ти открадна сърцето ми напълно ♪ 538 00:38:49,240 --> 00:38:53,080 ♪ Ти се покатери точно над сърцето ми И го стъпка! ♪ 539 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 ♪ Твоята дразнеща красота ме подлудява ♪ 540 00:38:55,240 --> 00:38:57,080 ♪ Побеждаваш ме без усилие С една единствена усмивка ♪ 541 00:38:57,240 --> 00:39:01,120 ♪ И ме дръпни по-дълбоко В твоето магическо заклинание ♪ 542 00:39:02,880 --> 00:39:04,640 ♪ Вашите грациозни извивки не могат да се преброят ♪ 543 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 ♪ Вашите пронизващи погледи Плъзнете се направо в душата ми ♪ 544 00:39:06,840 --> 00:39:10,640 ♪ Когато вървиш с такава елегантност Кой би могъл да погледне настрани? 545 00:39:10,760 --> 00:39:13,200 ♪ След като затворите очи Няма измъкване! ♪ 546 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 ♪ Вашият чар продължава да краде сърца Твоите подигравки ме подлудяват ♪ 547 00:39:18,800 --> 00:39:22,640 ♪ Привличаш ме с един поглед ♪ 548 00:39:22,760 --> 00:39:26,320 ♪ Тогава ме въвлече в магията си ♪ 549 00:39:26,760 --> 00:39:30,360 ♪ Как, как, как, за бога, скъпа моя ♪ 550 00:39:30,440 --> 00:39:34,760 ♪ Как ми е писано да оцелея Когато изглеждаш толкова красива? ♪ 551 00:39:34,840 --> 00:39:38,320 ♪ Как, как, как, за бога, скъпа моя ♪ 552 00:39:38,360 --> 00:39:43,000 ♪ Как ми е писано да оцелея Когато изглеждаш толкова красива? ♪ 553 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 Работата му стана ли повече по-важен от Бхарати? 554 00:40:20,360 --> 00:40:21,440 Той ще се появи утре, нали? 555 00:40:22,080 --> 00:40:22,960 Тогава ще се справя с него. 556 00:40:40,280 --> 00:40:41,240 Хей, спри. 557 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 Ако те хванат, умрял си! 558 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 -Хайде де! -О, Боже! 559 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 какво стана 560 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 Хората на Туласи от Котачеруву отведе една жена, 561 00:40:53,480 --> 00:40:54,960 Няма да се върнеш, ако отидеш там. 562 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 Нищо, момиче. 563 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 Чух, че си експерт в игрите. 564 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 Организирах това малко състезание на моя градски площад! 565 00:41:23,160 --> 00:41:24,520 Този път не е игра на карти. 566 00:41:25,640 --> 00:41:27,080 Това е различен вид игра! 567 00:41:44,840 --> 00:41:46,320 Просто не мога да ти устоя. 568 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Хванете го, момчета! 569 00:43:37,200 --> 00:43:38,880 Не му позволявай напуснете този градски площад жив. 570 00:44:05,240 --> 00:44:06,120 Васант? 571 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 -Ще те убия! Стой настрана. -Спрете! Ще го убиеш! 572 00:44:27,240 --> 00:44:28,080 да вървим 573 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 -Ще те убия. -Да тръгваме. 574 00:44:35,160 --> 00:44:36,080 Васант. 575 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 Бях гладно сираче когато дойдох в Бхаратам Мита. 576 00:44:38,600 --> 00:44:39,480 Той ме нахрани. 577 00:44:39,560 --> 00:44:43,520 ♪ Имало едно време, кой би познал? ♪ 578 00:44:43,960 --> 00:44:49,960 ♪ Едно малко сърце копнееше За любовта, която да нарече своя… ♪ 579 00:44:50,200 --> 00:44:52,960 Заради него намерих всичко имах нужда в живота... 580 00:44:53,520 --> 00:44:55,440 включително майчината любов. 581 00:44:58,240 --> 00:45:00,960 Избрах да остана, за да помогна на майка си. 582 00:45:01,800 --> 00:45:04,880 Докато се премести в Мадрас да продължи висшето си образование. 583 00:45:05,000 --> 00:45:06,120 Хей, Васант! 584 00:45:06,240 --> 00:45:08,120 Връща се само веднъж годишно. 585 00:45:08,840 --> 00:45:11,600 Посещавате веднъж годишно, само за да ни напусне отново след няколко дни. 586 00:45:11,920 --> 00:45:13,960 Знаеш ли колко боли да те видя да си тръгваш? 587 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Трябваше, за обучение. 588 00:45:16,240 --> 00:45:17,960 Сега няма да ходя никъде. 589 00:45:18,200 --> 00:45:20,080 Ето това исках да чуя. 590 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 Хей, никой не трябва да знае какво се случи в селото. 591 00:45:23,360 --> 00:45:24,880 Особено не леля. 592 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 Нека злото око стои далеч. фу фу. 593 00:45:28,080 --> 00:45:30,560 -Колко време? да вървим -Хей! Чакай малко! 594 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 -Хайде, мамо. -Вземи това. 595 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 Всичко в болницата е положена грижа. 596 00:45:33,520 --> 00:45:35,240 Сега можете да планирате тържественото откриване. 597 00:45:35,560 --> 00:45:37,680 Имам малко работа в Bharatham Mitta. Дай ми ключовете от мотора. 598 00:45:38,200 --> 00:45:38,960 -Ето тук. -Добре. 599 00:45:39,080 --> 00:45:39,920 - Ще се върна. -Да, ще се видим. 600 00:45:39,960 --> 00:45:41,600 Хей, хапни нещо преди да тръгнеш. 601 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 - Вече съм пълен. - Вземи го, синко. 602 00:45:43,160 --> 00:45:44,800 Чичо е тук. Сервирайте го вместо това. 603 00:45:44,920 --> 00:45:45,760 -Мамо. -да 604 00:45:45,880 --> 00:45:47,080 Изпратих всички необходими документи. 605 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 Защо лицензът отне толкова време? 606 00:45:50,360 --> 00:45:52,280 MLA Рагхава Реди настояваше за масивно съкращаване. 607 00:45:52,560 --> 00:45:54,320 Отне известно време, за да го убеди и получи одобрението. 608 00:45:54,600 --> 00:45:55,640 Защо иска съкращаване? 609 00:45:55,880 --> 00:45:57,160 Изборите са зад ъгъла. 610 00:45:57,440 --> 00:45:59,520 Той иска да политизира вашата социална услуга. 611 00:45:59,560 --> 00:46:00,760 Защо споделяш всичко това с него? 612 00:46:01,120 --> 00:46:02,560 Тогава го покани като почетен гост утре. 613 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Ще го накараме да пререже лентата, 614 00:46:04,560 --> 00:46:06,200 покажете му необходимото уважение и го изпратете. 615 00:46:26,840 --> 00:46:27,880 Чичо Нийлакантам, 616 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 нека жените от вашето домакинство запали встъпителната лампа. 617 00:46:41,240 --> 00:46:43,240 Благодаря ти, че ни удостои с толкова кратко предизвестие, сър. 618 00:46:45,520 --> 00:46:46,600 Насладете се на празника, преди да си тръгнете. 619 00:46:55,080 --> 00:46:56,360 Той ни унижи 620 00:46:56,800 --> 00:46:57,960 защото не одобрихме болницата. 621 00:46:58,520 --> 00:46:59,800 Кара кръвта ми да кипи 622 00:47:00,080 --> 00:47:01,200 да те видя тихо да приемаш всичко това. 623 00:47:29,440 --> 00:47:31,280 Първо Ленин скъса знамето ми. 624 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 Тогава Васант ме кани тук да ме унижи пред всички. 625 00:47:35,880 --> 00:47:36,840 Няма да оставя това да си отиде. 626 00:47:38,080 --> 00:47:41,200 Също като него, баща му веднъж застанал срещу панчаята. 627 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 Накарах да го убият при инсцениран инцидент. 628 00:47:51,160 --> 00:47:52,880 Този път няма да спестя нито един от тях. 629 00:47:56,560 --> 00:47:57,320 Вайдехи. 630 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Не разбираш ли, когато го казвам веднъж? 631 00:48:01,840 --> 00:48:03,880 Ако някой те намери тук, си мъртъв. 632 00:48:04,080 --> 00:48:06,320 - Махай се оттук. - Разбира се, но ще се върна. 633 00:48:07,280 --> 00:48:09,520 - Кой беше това? -Просто никой, лельо. 634 00:48:09,640 --> 00:48:11,960 Той мами всички който посещава магазина. 635 00:48:12,240 --> 00:48:14,320 Васант още ли е в болницата, или се е прибрал? 636 00:48:14,480 --> 00:48:15,440 Той е в храма. да вървим 637 00:48:20,240 --> 00:48:22,120 Хей, Васант. как беше 638 00:48:35,360 --> 00:48:38,280 Васант, ти откри болницата с Вайдехи. 639 00:48:38,680 --> 00:48:40,240 Късметът ще ви благоволи от тук нататък. 640 00:48:47,560 --> 00:48:49,880 Изглежда, че търсите за някой специален. 641 00:48:50,560 --> 00:48:51,520 Той ще се появи. 642 00:48:58,160 --> 00:48:59,200 Хей това е мое. 643 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 Хей, къде е Оператор на виенско колело? 644 00:49:01,200 --> 00:49:02,600 Той избяга, уплашен от твоя нрав. 645 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Кажи му, ако спре отново, той няма да получи нито цент. 646 00:49:05,360 --> 00:49:07,080 Затова му платих цялата сума предварително. 647 00:49:07,160 --> 00:49:09,280 -Защо му плати предварително, идиот такъв? -Здравейте, сър. 648 00:49:09,600 --> 00:49:10,560 Слез долу. 649 00:49:11,000 --> 00:49:12,960 Не очаквах това от теб. Слез долу. 650 00:49:15,360 --> 00:49:17,960 Грижи се за децата. Аз ще се справя с нея. 651 00:49:18,560 --> 00:49:19,360 Престани! 652 00:49:20,120 --> 00:49:21,360 - Оправено ли е? -да 653 00:49:24,880 --> 00:49:25,760 какво е това 654 00:49:25,960 --> 00:49:28,600 Баща ми ти се довери да ме защитиш, и ти ми написа любовно писмо? 655 00:49:28,880 --> 00:49:29,920 как смееш 656 00:49:30,000 --> 00:49:31,840 Днес ще видя края ти. 657 00:49:32,240 --> 00:49:33,840 Знаете ли какво ще стане ако покажа това на баща си? 658 00:49:33,960 --> 00:49:35,240 Добре, ще направим това. 659 00:49:35,800 --> 00:49:37,520 Да му се обадим. Може да го чете на глас.. 660 00:49:38,200 --> 00:49:39,120 чичо! 661 00:49:39,760 --> 00:49:41,960 Чичо Нийлакантам, ела бързо! 662 00:49:42,200 --> 00:49:43,440 - Трябва да прочетете писмо. -Хей 663 00:49:43,640 --> 00:49:44,880 защо крещиш 664 00:49:45,280 --> 00:49:47,600 -Ами ако наистина дойде? -Нека дойде, Бхарати. 665 00:49:47,880 --> 00:49:48,800 Само тогава ще разберем 666 00:49:48,840 --> 00:49:50,680 как един неграмотен човек е написал любовно писмо. 667 00:49:51,120 --> 00:49:54,160 какво? Не знаеш ли да пишеш? 668 00:49:54,640 --> 00:49:56,360 Дори не се научих да чета. 669 00:50:03,240 --> 00:50:05,320 хей къде отиваш 670 00:50:05,600 --> 00:50:06,960 Днес трябваше да видиш края ми. 671 00:50:07,560 --> 00:50:10,240 Добре. Ако нямаш смелостта, не го чети. 672 00:50:22,240 --> 00:50:23,080 Прочетете. 673 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 В момента, в който те видях, 674 00:50:37,880 --> 00:50:40,560 изглеждаше като войн зареждане в битка. 675 00:50:47,240 --> 00:50:48,880 Гласът ти ехтеше като музика през тълпата. 676 00:50:54,440 --> 00:50:56,840 В гнева си ти стоеше като стълб на надеждата за това село. 677 00:51:05,000 --> 00:51:07,960 Ти повярва в моята игра, и ме предизвика с думите си. 678 00:51:09,200 --> 00:51:12,160 Ти стана свещеното червило на челото ми. 679 00:51:19,760 --> 00:51:21,880 Минаха 12 дни от началото на Bharatham Mitta. 680 00:51:22,880 --> 00:51:24,960 Това са 288 часа. 681 00:51:25,920 --> 00:51:28,240 17 280 минути. 682 00:51:29,360 --> 00:51:32,640 10 36 800 секунди. 683 00:51:34,560 --> 00:51:37,440 Благодарение на него всичко отлетя светкавично. 684 00:51:39,080 --> 00:51:40,320 Ако той е с мен, 685 00:51:41,320 --> 00:51:44,160 Искам да го попитам дали може да направи този момент трае вечно. 686 00:51:50,240 --> 00:51:51,120 кажи ми 687 00:51:52,360 --> 00:51:53,200 ще ти 688 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 любов моя! 689 00:52:09,320 --> 00:52:11,480 ♪ Хей, чу ли? ♪ 690 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 ♪ Чухте ли Какво каза прекрасната девойка? ♪ 691 00:52:17,680 --> 00:52:19,840 ♪ Хей, наистина ли си тук? ♪ 692 00:52:19,880 --> 00:52:22,080 ♪ Безопасен и здрав на тази земя? ♪ 693 00:52:26,080 --> 00:52:29,200 ♪ Всяка пътека шепне името ти ♪ 694 00:52:29,320 --> 00:52:32,240 ♪ Всеки удар на сърцето скача за вас ♪ 695 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 ♪ Сърцето ми трепти И гука като малко гълъбче ♪ 696 00:52:35,960 --> 00:52:39,800 ♪ Каква благословия Доведох те в живота ми? ♪ 697 00:52:58,760 --> 00:53:00,800 ♪ Хей, чу ли? ♪ 698 00:53:00,840 --> 00:53:02,960 ♪ Чухте ли Какво каза прекрасната девойка? ♪ 699 00:53:06,880 --> 00:53:09,080 ♪ Хей, наистина ли си тук? ♪ 700 00:53:09,120 --> 00:53:11,320 ♪ Безопасен и здрав на тази земя? ♪ 701 00:53:22,480 --> 00:53:23,880 -Сестро! -Какво е? 702 00:53:23,960 --> 00:53:25,480 На вашите молитви е отговорено. 703 00:53:25,640 --> 00:53:28,360 Neelakantam се съгласи да се ожени най-големият му, Вайдехи, заминава за Васант. 704 00:53:28,880 --> 00:53:32,080 На вашите молитви е отговорено. Васант се жени за тяхното семейство. 705 00:53:34,360 --> 00:53:35,200 Вдругиден… 706 00:53:35,240 --> 00:53:37,200 На осемнадесетия ден от Бхаратам Мита. 707 00:53:37,360 --> 00:53:40,000 Това е благоприятен ден за размяна на листа от бетел. 708 00:53:51,880 --> 00:53:57,840 ♪ Когато ме наричаш Любов моя Чувствам се блажено ♪ 709 00:53:58,480 --> 00:54:04,440 ♪ Тази твоя сладка, нежна усмивка Привлече ме в твоето заклинание ♪ 710 00:54:04,760 --> 00:54:06,240 ♪ С един закачлив поглед ♪ 711 00:54:06,240 --> 00:54:11,280 ♪ Ти преобърна моя самотен ден Във фестивал за двама ♪ 712 00:54:11,320 --> 00:54:12,880 ♪ Ако можех само да държа ръката ти ♪ 713 00:54:12,880 --> 00:54:17,600 ♪ Дори хиляда живота Никога не би ни разделил ♪ 714 00:54:17,760 --> 00:54:21,000 ♪ Твоята любов блести като лунна светлина ♪ 715 00:54:21,240 --> 00:54:24,200 ♪ Къпете света в красота ♪ 716 00:54:24,520 --> 00:54:27,880 ♪ Нека небето и земята се срещнат ♪ 717 00:54:27,960 --> 00:54:31,560 ♪ Ако това е необходимо За да станем ти и аз едно ♪ 718 00:54:46,160 --> 00:54:48,200 ♪ Хей, чу ли? ♪ 719 00:54:48,240 --> 00:54:50,240 ♪ Чухте ли Какво каза прекрасната девойка? ♪ 720 00:54:54,240 --> 00:54:56,480 ♪ Хей, наистина ли си тук? ♪ 721 00:54:56,520 --> 00:54:58,600 ♪ Безопасен и здрав на тази земя? ♪ 722 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 Утре е последният ден на събора. 723 00:55:12,200 --> 00:55:13,760 Търсихме навсякъде за съвпадение. 724 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 Без драма, без суетене. Ти си безполезен. 725 00:55:16,800 --> 00:55:17,680 Нахалник! 726 00:55:18,640 --> 00:55:20,960 Дори не знаеш как да опаковаме шоу 727 00:55:21,320 --> 00:55:22,600 и ме наричаш безполезна? 728 00:55:22,800 --> 00:55:25,080 -Остава ни още един ден, нали? -Вайдехи, Вайдехи! 729 00:55:25,160 --> 00:55:26,480 Ще ти покажа какво мога... 730 00:55:26,640 --> 00:55:27,600 -Вайдехи, - Ето го. 731 00:55:27,760 --> 00:55:29,960 -Не мога да живея без теб. - Какво става с това момиче, приятел? 732 00:55:30,200 --> 00:55:32,680 Тя ще се жени утре, все пак тя се гаври с друг мъж? 733 00:55:32,880 --> 00:55:35,160 Довери ми се и ела с мен. 734 00:55:35,800 --> 00:55:37,120 Тя не се лута. 735 00:55:37,520 --> 00:55:39,360 -Тя просто урежда нещата с него. - Изглежда така. 736 00:55:40,120 --> 00:55:42,480 - Ще те моля в краката ти, ако трябва. -Хей! 737 00:55:43,640 --> 00:55:44,800 Ти луд ли си?! 738 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 -Защо падаш в краката ми? - Хванах я сега. 739 00:55:46,560 --> 00:55:47,520 -Движи се! - Гледай ме сега. 740 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 Vaidehi, моля изчакай. 741 00:55:49,160 --> 00:55:51,280 Съжалявам за семейството на Надявамуни. 742 00:55:51,880 --> 00:55:55,920 Опетненият, незаконен син, Етиражулу, продължава да се мотае из къщата. 743 00:55:57,280 --> 00:56:00,240 А сега опетнена булка влиза в къщата им. 744 00:56:01,000 --> 00:56:02,840 Девер, девер. 745 00:56:03,840 --> 00:56:05,200 знаеш какво 746 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Фамилията им вече не трябва да бъде "Уммади". 747 00:56:06,920 --> 00:56:08,760 -Трябва да се преименува на „Опетнен“. -Хей! 748 00:56:08,880 --> 00:56:11,600 За какво лаеш, тъпако? 749 00:56:11,840 --> 00:56:12,760 Кого наричаш опетнен? 750 00:56:12,920 --> 00:56:14,800 - Ще те убия тук! - Хей, спри! 751 00:56:15,240 --> 00:56:16,240 Пусни го. 752 00:56:17,960 --> 00:56:19,880 Той обижда семейството ни, снаха. 753 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Моето семейство! 754 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 заради теб, трябва да търпим тези обиди. 755 00:56:29,000 --> 00:56:29,880 тръгвай 756 00:56:34,440 --> 00:56:36,520 Какво зяпате всички? върви 757 00:56:38,560 --> 00:56:39,920 Ти запали огъня, зет. 758 00:56:51,360 --> 00:56:53,240 Хей, Дхарма Раджу Етираджулу. 759 00:56:53,880 --> 00:56:55,280 Знаех, че ще си тук. 760 00:56:55,320 --> 00:56:56,600 -Хайде да се прибираме. -Няма да идвам. тръгвай си 761 00:56:57,440 --> 00:56:58,640 Не знаеш какво се случи. 762 00:56:59,120 --> 00:57:02,560 Знам, но тя е стара жена. Тя проговори от гняв. 763 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 Ние се караме само на тези, които ни интересуват. 764 00:57:05,120 --> 00:57:05,880 какво? 765 00:57:06,560 --> 00:57:07,520 Стара жена? 766 00:57:08,000 --> 00:57:10,920 И тя проговори от яд? 767 00:57:12,320 --> 00:57:15,120 Фигури. Тя беше първата да ви посрещне, когато пристигнете. 768 00:57:16,800 --> 00:57:18,240 Значи заемаш страната на момичето. 769 00:57:18,560 --> 00:57:20,920 хей Не уважавай леля така. 770 00:57:21,480 --> 00:57:22,920 какво ще правиш 771 00:57:23,560 --> 00:57:24,320 да ме убиеш? 772 00:57:25,080 --> 00:57:26,000 Разби ме на парчета? 773 00:57:27,520 --> 00:57:29,240 Ето моята глава. Давай и ме хакни. 774 00:57:29,760 --> 00:57:31,800 - Да ме убиеш? - Човек губи ума си, когато пие. 775 00:57:32,120 --> 00:57:33,560 - Каная, да вървим. -Направи го! 776 00:57:34,360 --> 00:57:35,600 Каная, разкарай се. 777 00:57:35,920 --> 00:57:37,320 Всички сте еднакви. 778 00:57:37,760 --> 00:57:38,560 хей 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 Моето време ще дойде. 780 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 Етиражулу Дхарма Раджу! 781 00:57:46,760 --> 00:57:47,640 По дяволите с тях. 782 00:57:47,960 --> 00:57:49,240 Ethirajulu тук. 783 00:57:49,480 --> 00:57:50,360 Къде ми е алкохолът? 784 00:58:02,240 --> 00:58:03,560 Проклет да са всички. 785 00:58:24,120 --> 00:58:25,320 Сватбата й е сутринта. 786 00:58:26,160 --> 00:58:28,160 Защо напуска селото? 787 00:58:31,800 --> 00:58:32,880 Вайдехи! 788 00:58:33,560 --> 00:58:34,520 Вайдехи. 789 00:58:35,120 --> 00:58:36,440 Къде си, момиче? 790 00:58:37,240 --> 00:58:38,000 Вайдехи. 791 00:58:41,480 --> 00:58:42,920 Татко, моля те, прости ми. 792 00:58:44,920 --> 00:58:46,280 Влюбена съм в някого. 793 00:58:47,760 --> 00:58:50,440 И не мога да си представя живеейки с някой друг. 794 00:58:51,560 --> 00:58:53,560 Честта на нашето семейство означава повече за теб от моята любов. 795 00:58:55,360 --> 00:58:56,760 И така, тръгвам с него. 796 00:58:58,240 --> 00:59:02,160 Съжалявам, че го направих точно преди сватбата ми. 797 00:59:03,840 --> 00:59:05,360 Прости ми, отче. 798 00:59:07,880 --> 00:59:11,280 Никога не съм си представял, че ще направи това. 799 00:59:12,520 --> 00:59:14,080 Тя опетни честта ми. 800 00:59:14,520 --> 00:59:16,160 Заедно с вашите, репутацията на нашето семейство също е съсипана. 801 00:59:16,360 --> 00:59:19,240 Хей, какво казваш? Затвори си устата. 802 00:59:20,480 --> 00:59:23,600 Аз избрах този съюз за да й осигури светло бъдеще. 803 00:59:24,920 --> 00:59:26,880 Тя няма достатъчно късмет да се ожени за вашето семейство. 804 00:59:27,680 --> 00:59:28,800 Предполагам, че не сме имали достатъчно късмет. 805 00:59:29,840 --> 00:59:31,360 Защо го казваш, братко? 806 00:59:32,120 --> 00:59:34,160 Може би синът ми не е имал късмет да ти стане зет. 807 00:59:34,640 --> 00:59:35,600 Защо не, сестро? 808 00:59:36,360 --> 00:59:37,360 Все още има начин. 809 00:59:38,080 --> 00:59:39,880 хей Влез вътре веднага. 810 00:59:40,000 --> 00:59:41,880 Той не греши, Джаянтама. 811 00:59:42,880 --> 00:59:45,240 Той изрази това, което беше в сърцето ми. 812 00:59:47,320 --> 00:59:48,240 Васант. 813 00:59:54,760 --> 00:59:57,960 Моля те, ожени се за по-малката ми дъщеря и ми спести този позор. 814 00:59:58,880 --> 00:59:59,960 Завинаги ще съм ти задължен. 815 01:00:00,600 --> 01:00:01,520 ако трябва, 816 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 - Ще падна в краката ти. -Стига, свекър. 817 01:00:05,280 --> 01:00:06,360 Какво правиш, свекър? 818 01:00:06,880 --> 01:00:09,560 Дори след годежа, защо се държиш с нас като с непознати? 819 01:00:10,240 --> 01:00:11,960 Сега става дума за нашата обща чест. 820 01:00:12,920 --> 01:00:14,240 Мога да разбера ситуацията ви. 821 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Продължете с уговорките. 822 01:00:16,480 --> 01:00:18,280 Всичко ще продължи по план. да вървим 823 01:00:21,360 --> 01:00:22,440 Хайде, лельо. 824 01:00:24,240 --> 01:00:25,280 ще си взема отпуск. 825 01:00:52,280 --> 01:00:54,360 - Разберете кой е той. - Добре, сестро. 826 01:00:54,640 --> 01:00:55,920 Той е от съседното село, Чандрагири. 827 01:00:56,240 --> 01:00:58,160 Явно я е следил за дълго време. 828 01:00:58,640 --> 01:01:00,120 Но нашето момиче не се интересуваше, сестро. 829 01:01:01,120 --> 01:01:05,120 Ако тя не го беше насърчила, би ли се осмелил да я последва така? 830 01:01:05,880 --> 01:01:08,360 Едно момиче трябва да изпита любовта само веднъж.. 831 01:01:08,880 --> 01:01:11,280 Втори път отваря вратата за сравнения. 832 01:01:12,560 --> 01:01:14,000 след сватбата, 833 01:01:14,600 --> 01:01:16,000 ами ако се чувства 834 01:01:17,080 --> 01:01:18,640 любовта му е по-дълбока от тази на сина ми? 835 01:01:22,440 --> 01:01:23,920 Фамилното ми име е "Умади". 836 01:01:25,240 --> 01:01:26,480 Няма да приема това, което е опетнено. 837 01:01:27,600 --> 01:01:28,800 Не разбирам, сестро. 838 01:01:33,240 --> 01:01:35,000 Точно както Джаянти има само един син, 839 01:01:36,080 --> 01:01:38,200 Neelakantam трябва да има само един зет. 840 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Хвани я! 841 01:02:08,880 --> 01:02:11,000 Братко, моля те, пусни ме. 842 01:02:11,280 --> 01:02:13,520 Кои сте вие ​​хора? Моля ви, не правете това! 843 01:02:21,560 --> 01:02:22,320 Дай му го. 844 01:02:29,520 --> 01:02:33,280 Говинд! Това писмо трябва да е в стаята на Вайдехи. 845 01:02:34,240 --> 01:02:38,760 Никой друг никога не трябва да разбере какво се случи тук. 846 01:02:57,200 --> 01:02:58,160 Хей, Каная, яж. 847 01:02:59,440 --> 01:03:00,240 Изяж го. 848 01:03:00,360 --> 01:03:02,560 хей какво правиш тук 849 01:03:03,000 --> 01:03:04,360 за какво става въпрос Бхарати се жени за Васант? 850 01:03:04,640 --> 01:03:06,160 хей Махни я оттук. 851 01:03:06,240 --> 01:03:07,600 Ако някой се появи, ще се справя с него. 852 01:03:07,840 --> 01:03:08,680 чуй ме 853 01:03:08,800 --> 01:03:11,080 Глупако! Цялото семейство е такова. 854 01:03:11,240 --> 01:03:12,240 Нито едно добро дело за никого. 855 01:03:13,160 --> 01:03:14,200 Мръсни хора! 856 01:03:14,920 --> 01:03:15,760 какво? 857 01:03:16,560 --> 01:03:17,560 какво говориш 858 01:03:18,880 --> 01:03:20,560 Това семейство ми даде майка. 859 01:03:21,560 --> 01:03:22,600 приятел. 860 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 Ако поисках ръката на Бхарати тази вечер, биха ми дали и това. 861 01:03:26,120 --> 01:03:27,920 - Тогава иди го поискай. -Как мога? 862 01:03:28,240 --> 01:03:29,440 Как мога да попитам? 863 01:03:30,600 --> 01:03:32,800 Тази сутрин беше отменена сватба, и искаш да спра още един? 864 01:03:34,240 --> 01:03:36,920 Ако го направя, Васант ще бъде този наведе глава от срам. 865 01:03:38,640 --> 01:03:41,560 Не всеки получава шанс за връщане на дълг. 866 01:03:42,000 --> 01:03:42,880 Аз го направих. 867 01:03:44,360 --> 01:03:45,280 Трябва да го изплатя. 868 01:03:46,880 --> 01:03:48,480 Просто помислете за Бхарати поне веднъж. 869 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 Искахте да похарчите живота си с нея, нали? 870 01:03:50,520 --> 01:03:51,320 Аз го направих. 871 01:03:51,800 --> 01:03:53,480 Мечтаех за красиво бъдеще. 872 01:03:54,920 --> 01:03:55,840 Вече не. 873 01:03:56,760 --> 01:03:57,800 Ще се науча да живея с това. 874 01:03:58,840 --> 01:03:59,680 освен това 875 01:04:00,280 --> 01:04:03,200 От детството си свикнах загуба на хората, които обичам. 876 01:04:03,800 --> 01:04:05,320 - Хей, не е това въпросът. -Чуй ме. 877 01:04:06,080 --> 01:04:07,560 Ако се напиеш и предизвикаш сцена... 878 01:04:09,360 --> 01:04:10,240 Кълна се в живота си. 879 01:04:10,880 --> 01:04:11,880 -Кълна се. - Изслушай ме. 880 01:04:43,120 --> 01:04:45,240 В последния ден на Bharatam Mitta, 881 01:04:45,480 --> 01:04:47,480 ние молим всички посещаващи бхакти. 882 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 Тези, които ходят по горящата жарава, моля, въздържайте се да се натискате един друг. 883 01:04:50,960 --> 01:04:54,360 Предлагайте молитвите си мирно, и потърсете благословията на Драупадама. 884 01:04:55,800 --> 01:04:57,280 Чичо Етираджулу! 885 01:05:00,000 --> 01:05:01,840 Защо всички са толкова тихи? 886 01:05:01,880 --> 01:05:03,080 Направи нещо, чичо. 887 01:05:05,480 --> 01:05:08,080 Слушай, прекъсни тока в момента, в който той е на път да завърже възела. 888 01:05:10,480 --> 01:05:12,360 В момента, в който светлините изгаснат, доведе Bharathi до превозното средство. 889 01:05:15,080 --> 01:05:15,920 Хей, Дварака. 890 01:05:16,440 --> 01:05:17,920 - Пригответе колата. -Разбрано. 891 01:05:20,000 --> 01:05:22,320 Ти, стой точно до Бхарати. 892 01:05:23,920 --> 01:05:26,960 Да видим как ще стане тази сватба. тръгвай! 893 01:05:28,000 --> 01:05:30,640 Побързайте и бъдете там навреме. 894 01:05:30,960 --> 01:05:32,600 ставай! побързайте! 895 01:05:42,160 --> 01:05:42,920 Хей, спри! 896 01:05:43,160 --> 01:05:46,520 Кой си ти, че просто влизаш направо? Върни се. Върни се! Сега! 897 01:05:46,600 --> 01:05:48,240 Блокирате пътя на младоженеца, идиоти! 898 01:06:02,080 --> 01:06:04,760 Хей, Баладжи, Баладжи. ела тук 899 01:06:06,080 --> 01:06:07,240 къде отиваш 900 01:06:07,560 --> 01:06:09,080 Къде е Ленин? 901 01:06:09,200 --> 01:06:10,560 - Не съм го виждал цял ден. - Всъщност, Ленин... 902 01:06:10,600 --> 01:06:11,880 -Хей! -Какво стана? 903 01:06:11,920 --> 01:06:12,960 Пич, къде е Ленин? 904 01:06:14,280 --> 01:06:16,360 - Той отиде в града по спешна работа. — Той отиде в града. 905 01:06:16,480 --> 01:06:18,160 - Ще се върне след десет минути. да вървим -Разбирам. 906 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 Момчета, днес е моята сватба. Остани точно до мен. 907 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 Хей, иди и виж. 908 01:07:17,520 --> 01:07:18,760 Благоприятното време изтича. 909 01:07:18,800 --> 01:07:20,320 - Завържете възела. -Само още десет минути, свещеник. 910 01:07:20,440 --> 01:07:22,240 Ленин е на път. Ще го вържа, щом дойде. 911 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 - Времето изтича. Просто завържете възела. -Но мамо... 912 01:07:24,440 --> 01:07:26,240 - Направи го. -Не те харесвам, Васант. 913 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 Не искам този брак, Васант. 914 01:07:44,840 --> 01:07:46,200 И сега ли ми го казваш? 915 01:07:46,640 --> 01:07:47,880 Кога иначе трябваше да го кажа, татко? 916 01:07:50,280 --> 01:07:52,880 Попитахте всички дали те искаше да се ожени за дъщеря ти. 917 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 Някога направи ли си труда да ме попиташ? 918 01:07:56,600 --> 01:07:59,200 Когато дъщеря ви изчезна, трябваше да я потърсиш, татко. 919 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Не загубената чест. 920 01:08:03,360 --> 01:08:05,440 От детството си ми каза да живея живота според моите условия. 921 01:08:06,760 --> 01:08:08,560 Но днес дори не си направи труда да питам каквото искам. 922 01:08:09,640 --> 01:08:10,560 Защо, татко? 923 01:08:13,120 --> 01:08:14,120 И ти, мамо. 924 01:08:14,840 --> 01:08:17,080 Попита ме дали харесвам това сари или тези бижута. 925 01:08:17,960 --> 01:08:20,120 Но дори си направи труда да попитам дали ми хареса младоженеца? 926 01:08:24,400 --> 01:08:26,440 Не очаквах нещо по-добро от тях, Васант. 927 01:08:27,680 --> 01:08:31,120 Защото никога не съм мислил високо от тях така или иначе. 928 01:08:32,960 --> 01:08:34,520 Но го очаквах от теб. 929 01:08:35,400 --> 01:08:37,520 Мислех, че ще поне питай дали те харесвам. 930 01:08:38,280 --> 01:08:40,560 Мислех, че ще ги разпиташ когато смениха булката. 931 01:08:41,440 --> 01:08:42,320 Но ти не го направи. 932 01:08:42,920 --> 01:08:45,880 Кукла ли съм в магазин, Васант? Да бъде сменен, ако някой не работи? 933 01:08:48,520 --> 01:08:49,480 Аз съм жена. 934 01:08:51,520 --> 01:08:52,480 Трябва да попитате. 935 01:08:55,640 --> 01:08:58,360 Поне преди да вържа възела, трябва да поискате нейното съгласие. 936 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 От една страна съм ужасена за местонахождението на сестра ми. 937 01:09:05,840 --> 01:09:08,160 от друга страна, брак, на който никога не съм се съгласявал. 938 01:09:08,600 --> 01:09:10,520 Бях разкъсван между двете, Васант. 939 01:09:12,240 --> 01:09:14,680 Последните 24 часа бяха истински ад. 940 01:09:15,880 --> 01:09:18,600 Затова нямах избор но да говориш пред всички. 941 01:09:18,880 --> 01:09:21,960 Добре, да приемем, че никой не те е питал. 942 01:09:22,440 --> 01:09:26,400 Каква причина бихте могли да имате да отхвърли Васант, такъв скъпоценен човек? 943 01:09:26,520 --> 01:09:29,240 Освен ако… не си влюбен в някой друг. 944 01:09:32,160 --> 01:09:34,680 за първи път, всъщност звучиш като джентълмен. 945 01:09:36,120 --> 01:09:36,920 да 946 01:09:38,600 --> 01:09:39,920 Влюбен съм в Ленин. 947 01:09:50,120 --> 01:09:51,800 Сърцето ми бие за него, Васант. 948 01:09:54,560 --> 01:09:55,760 Ако все още не ви пука... 949 01:09:56,880 --> 01:09:59,320 И искам да вържа възел независимо, това е твой избор. 950 01:10:04,080 --> 01:10:05,120 Завържете го веднага. 951 01:10:05,240 --> 01:10:06,600 Ти ме унижи публично. 952 01:10:06,680 --> 01:10:07,840 -Ти! -Чичо. 953 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 Вече направихме достатъчно грешки, чичо. 954 01:10:12,440 --> 01:10:13,760 Искаш ли да я удариш и направи още една грешка? 955 01:10:18,840 --> 01:10:22,480 Седя тук, без изобщо да питам за нейното съгласие... 956 01:10:24,520 --> 01:10:26,120 Ненавиждам се. 957 01:10:33,000 --> 01:10:33,960 Прости ми, Бхарати. 958 01:10:36,840 --> 01:10:38,080 Това го заявявам пред всички. 959 01:10:39,120 --> 01:10:40,240 Дори и да трябва да вървя срещу всички, 960 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Ще осигуря двамата да се ожените. 961 01:10:45,160 --> 01:10:46,160 Имаш думата ми. 962 01:10:48,160 --> 01:10:49,120 Ела! 963 01:11:21,560 --> 01:11:22,640 Защо, по дяволите, си горе на този хълм? 964 01:11:22,760 --> 01:11:24,080 когато трябва да се омъжа за Бхарати? 965 01:11:24,800 --> 01:11:25,760 Тя ми каза. 966 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 Но ти не го направи. 967 01:11:33,160 --> 01:11:36,280 Булката трябва да наведе глава на сватбата. 968 01:11:36,840 --> 01:11:38,560 Но заради вас двамата, Сведох глава от срам. 969 01:11:39,680 --> 01:11:40,880 Накарахте ме да се почувствам аутсайдер. 970 01:11:41,600 --> 01:11:42,680 Прости ми, човече. 971 01:11:42,960 --> 01:11:44,200 О, не, защо? 972 01:11:44,640 --> 01:11:48,160 Защото искате да правите благородни жертви и да ме представиш като злодея? 973 01:11:50,960 --> 01:11:53,880 Честно казано, за протакането на този въпрос дотук, 974 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Не мога да простя на нито един от вас. 975 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 Но ако ще го пусна просто защото сме приятели... 976 01:12:04,960 --> 01:12:06,000 Трябва да ме накараш... 977 01:12:08,360 --> 01:12:09,440 Дръж главата ми високо. 978 01:12:17,120 --> 01:12:17,880 давай 979 01:12:18,560 --> 01:12:19,360 Отиди да завържеш възела. 980 01:12:21,920 --> 01:12:24,880 Bharatham Mitta в далечината ще бъде свидетел на тази сватба. 981 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 аз съм с теб Върви, човече. 982 01:12:38,560 --> 01:12:39,520 давай 983 01:13:07,240 --> 01:13:08,080 любов моя. 984 01:14:57,440 --> 01:14:58,320 Ленин! 985 01:14:58,880 --> 01:15:00,880 Бхарати, тръгни с Васант. 986 01:15:01,320 --> 01:15:02,440 веднага се връщам! 987 01:15:02,760 --> 01:15:03,600 Ленин. 988 01:16:32,240 --> 01:16:34,560 Кой те изпрати? 989 01:17:03,560 --> 01:17:05,560 Кой би изпратил главорези да убият Васант, братко? 990 01:17:06,880 --> 01:17:07,840 MLA? 991 01:17:10,840 --> 01:17:11,800 Дамодарам? 992 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Може ли да е Туласи от Котачеруву? 993 01:17:20,560 --> 01:17:21,320 Братко? 994 01:17:22,200 --> 01:17:22,960 Братко? 995 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 Да, Венката Суами. 996 01:17:26,560 --> 01:17:29,240 Сър, точно както инструктирахте, ние проверихме на всички заподозрени по делото на Ленин. 997 01:17:29,480 --> 01:17:30,440 Никой от тях не е наоколо. 998 01:17:30,520 --> 01:17:31,560 Казаха ни, че са си тръгнали. 999 01:17:31,880 --> 01:17:33,800 Къде изчезнаха всички изведнъж? 1000 01:17:50,240 --> 01:17:53,520 Кой друг би изпратил бандити да убиеш Васант, братко? 1001 01:17:54,080 --> 01:17:56,560 Преди да разкрия кой, нека споделя една кратка история. 1002 01:17:58,320 --> 01:18:00,080 Имало едно време, в гората Сешачалам... 1003 01:18:01,160 --> 01:18:02,880 Там живееше леопард. 1004 01:18:03,760 --> 01:18:06,520 Преди няколко години то беше наранено и се оттегли в пещера. 1005 01:18:07,080 --> 01:18:08,640 Днес най-накрая излезе. 1006 01:18:08,880 --> 01:18:11,120 От една страна има незаздравяваща рана 1007 01:18:12,240 --> 01:18:14,600 а от друга - ненаситен глад. 1008 01:18:15,920 --> 01:18:17,760 Знаете ли колко беше гладно? 1009 01:18:19,760 --> 01:18:23,080 Искаше да погълне всяко едно животно в гората веднага. 1010 01:18:25,480 --> 01:18:26,440 Ето защо… 1011 01:18:27,280 --> 01:18:29,680 в момента, в който излезе, леопардът го обмисли. 1012 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 То щателно планира капан 1013 01:18:33,760 --> 01:18:36,640 и примами всички животни на едно място. 1014 01:18:40,160 --> 01:18:41,240 Колко жалко. 1015 01:18:42,600 --> 01:18:45,440 Тези животни наистина мислеха те могат да ловуват леопард. 1016 01:18:45,680 --> 01:18:47,680 Но това, което те не осъзнават... 1017 01:18:49,440 --> 01:18:51,200 това ли стои пред тях не е леопард. 1018 01:18:53,560 --> 01:18:54,560 Това е Ленин! 1019 01:19:10,680 --> 01:19:11,640 между другото... 1020 01:19:13,520 --> 01:19:16,160 Попитахте кой изпрати бандитите да убиеш Васант, нали? 1021 01:19:16,240 --> 01:19:17,240 Да братле 1022 01:19:17,560 --> 01:19:19,360 Доведох го със себе си. 1023 01:19:22,360 --> 01:19:23,960 Никой ли не забеляза? 1024 01:19:36,560 --> 01:19:37,560 кой е това 1025 01:20:07,560 --> 01:20:09,560 Последната глава на Курукшетра. 1026 01:20:13,160 --> 01:20:14,240 Грандиозното откровение. 1027 01:20:19,320 --> 01:20:22,520 Знаете ли какво Бог Кришна каза Арджуна в Курукшетра? 1028 01:20:24,120 --> 01:20:26,480 Дори една война трябва да се води спокойно. 1029 01:20:28,360 --> 01:20:29,200 какво? 1030 01:20:30,160 --> 01:20:31,680 Трябва ли и ние да направим същото? 1031 01:20:34,920 --> 01:20:37,200 Знаете ли значението зад космическата форма, която Ленин нарисува? 1032 01:20:38,880 --> 01:20:42,040 Когато Арджуна се поколеба да убие собствения си роднина на бойното поле на Курукшетра, 1033 01:20:42,880 --> 01:20:44,640 Бог Кришна му каза нещо решаващо. 1034 01:20:45,120 --> 01:20:45,880 — Това е война. 1035 01:20:46,840 --> 01:20:48,080 — Изпълнявай дълга си. 1036 01:20:49,520 --> 01:20:50,840 Ако предположението ми е правилно… 1037 01:20:51,520 --> 01:20:53,640 той доведе всички на едно място. 1038 01:21:00,960 --> 01:21:02,840 Ако убиването им е негово задължение, 1039 01:21:04,720 --> 01:21:05,920 тогава спирането му е наша работа. 1040 01:21:19,120 --> 01:21:20,160 - Делхи. -Братко. 1041 01:21:20,760 --> 01:21:22,040 Това е една отсечена глава. 1042 01:21:25,080 --> 01:21:26,640 Пребройте колко още са останали. 1043 01:21:30,920 --> 01:21:33,240 Включително отсечената глава, има 99 мъже, брато. 1044 01:21:48,360 --> 01:21:51,520 Сър, изминаха три дни тъй като Bharatham Mitta заключи. 1045 01:21:52,040 --> 01:21:53,880 Защо има дим в кладата? 1046 01:21:54,520 --> 01:21:56,880 Последен път, Пушпа Ягам вече се провеждаше. 1047 01:21:57,480 --> 01:22:00,160 И аз не го разбирам. Нека изчакаме няколко дни. 1048 01:22:05,880 --> 01:22:08,760 да видим как става тази сватба. 1049 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 върви 1050 01:22:09,920 --> 01:22:12,080 Токът ще спре точно когато Vasanth е на път да завърже възела. 1051 01:22:13,160 --> 01:22:14,800 И преди светлините да светнат отново, той трябва да умре. 1052 01:22:15,040 --> 01:22:15,880 чакай! 1053 01:22:16,480 --> 01:22:19,440 кой мислиш, че си нахлувайки право вътре? Върни се назад. 1054 01:22:19,600 --> 01:22:20,520 Върни се назад. 1055 01:22:24,560 --> 01:22:27,800 шурей. Защо е Ethirajulu влизайки в тази ложа? 1056 01:22:30,760 --> 01:22:33,040 Все пак той е самотен човек. Може би си търси компания. 1057 01:22:33,920 --> 01:22:35,640 Да влезем ли и ние? 1058 01:22:36,040 --> 01:22:38,880 Уф! Не съм се свеждал толкова ниско за да го гледам в неговата гола слава. 1059 01:22:39,040 --> 01:22:41,200 - Нека просто да погледнем набързо. -Иди и вземи продуктите за сестра си. 1060 01:22:41,240 --> 01:22:42,120 -Напускам зет. -Върви. 1061 01:22:56,840 --> 01:22:58,240 -Кой е там? -Аз съм. 1062 01:23:06,080 --> 01:23:08,080 Вземете всички пари и се измъкнете. 1063 01:23:08,560 --> 01:23:11,360 Не приемаме плащане докато свърши работата. 1064 01:23:12,160 --> 01:23:14,200 хей какво е това 1065 01:23:15,600 --> 01:23:17,120 Този път загубихте само една ръка. 1066 01:23:18,280 --> 01:23:19,800 Ако искате да останете живи, напуснете. 1067 01:23:21,480 --> 01:23:22,920 Ленин е започнал лов. 1068 01:23:23,880 --> 01:23:25,280 Ако разбере, че си замесен... 1069 01:23:26,240 --> 01:23:29,080 главата ти ще се търкаля, тъпако! 1070 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 Ако те достигне, значи ме е намерил. 1071 01:23:38,760 --> 01:23:40,360 Ще ти се обадя, когато му дойде времето. 1072 01:23:41,280 --> 01:23:42,160 Върви сега. 1073 01:23:53,400 --> 01:23:54,440 хей 1074 01:23:54,840 --> 01:23:58,080 Защо търсиш към мен така, Каная? 1075 01:23:58,280 --> 01:23:59,400 Не съм направил нищо лошо. 1076 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 На смъртния си одър, майка ми ми каза да живеят праведен живот. 1077 01:24:05,880 --> 01:24:07,880 Да живееш като Дхарма Раджу. 1078 01:24:09,200 --> 01:24:11,840 От този ден, Вървях по пътя на правдата. 1079 01:24:13,040 --> 01:24:15,120 Но колкото и праведен да бях... 1080 01:24:15,720 --> 01:24:19,400 всеки махащ език в това село казва няма чест в моето раждане. 1081 01:24:19,520 --> 01:24:23,760 Етиражулу, незаконен син на баща му продължава да се мотае наоколо. 1082 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 Наричат ​​ме син на любовница. 1083 01:24:26,400 --> 01:24:27,160 хей 1084 01:24:27,840 --> 01:24:31,480 Каная, аз дори не се омъжих за никого заради тези обиди. 1085 01:24:33,160 --> 01:24:35,720 О, остави ги да говорят, Каная. 1086 01:24:35,920 --> 01:24:37,440 Хората ще бълват каквито си искат глупости. 1087 01:24:40,960 --> 01:24:41,840 Но, Каная... 1088 01:24:42,720 --> 01:24:44,520 ако искаме да затворим всички тези махащи езици, 1089 01:24:45,120 --> 01:24:46,720 Трябва да стана Дхарма Раджу! 1090 01:24:58,560 --> 01:25:01,200 Когато вървя по улицата с това заглавие... 1091 01:25:03,520 --> 01:25:05,160 Всички, които ми се подиграха, 1092 01:25:07,200 --> 01:25:08,760 особено снаха ми. 1093 01:25:09,600 --> 01:25:11,880 ще ме поздрави със скръстени ръце. 1094 01:25:15,080 --> 01:25:17,040 Стига снаха ми и нейното семейство са наоколо, 1095 01:25:17,760 --> 01:25:19,360 Никога не мога да стана Дхарма Раджу! 1096 01:25:23,360 --> 01:25:26,360 Когато всички пътища в живота ми бяха затворени, 1097 01:25:27,120 --> 01:25:28,760 нов път най-накрая се отвори пред мен. 1098 01:25:56,760 --> 01:25:59,640 Освен нас двамата, никой друг никога не трябва да знае за това. 1099 01:25:59,800 --> 01:26:00,600 Добре, сестро. 1100 01:26:04,560 --> 01:26:07,040 Ако изложа, че моята снаха е този, който уби Вайдехи, 1101 01:26:08,080 --> 01:26:09,160 тя ще бъде завършена. 1102 01:26:09,520 --> 01:26:11,520 Единственият останал в семейството е Васант. 1103 01:26:12,160 --> 01:26:15,360 Въпреки че съм гледал на него като чичо от малък, 1104 01:26:16,120 --> 01:26:17,800 той беше повлиян от манипулацията на майка си 1105 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 и винаги ме е отстранявал. 1106 01:26:20,760 --> 01:26:22,400 И тогава, в момента, в който пристигна, 1107 01:26:22,600 --> 01:26:23,560 Той покани MLA 1108 01:26:23,600 --> 01:26:25,520 за откриването на болницата и започна битка с него. 1109 01:26:25,960 --> 01:26:28,080 Очите на всички бяха приковани във Васант. 1110 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 Възползвайки се от това, 1111 01:26:30,720 --> 01:26:34,040 Планирах да го убия и хвърли вината върху тях, Каная. 1112 01:26:35,160 --> 01:26:37,280 Но го разминах с малко. 1113 01:26:43,720 --> 01:26:45,760 Давам ти думата си днес, Каная. 1114 01:26:46,960 --> 01:26:49,480 каквото и да е необходимо, Ще стана Дхарма Раджу. 1115 01:26:51,040 --> 01:26:52,640 Дори да се наложи да се отклоня от праведния път, 1116 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 Ще претендирам за тази титла. 1117 01:27:25,760 --> 01:27:26,520 къде бяхте 1118 01:27:26,600 --> 01:27:28,760 За да разберете кой е изпратил бандити след вас. 1119 01:27:29,360 --> 01:27:31,120 Рагава Реди не се е върнал от Хайдерабад още. 1120 01:27:31,240 --> 01:27:32,840 Вие изобщо осъзнавате ли какво правите? 1121 01:27:34,800 --> 01:27:36,280 Без да се замисляте… 1122 01:27:36,640 --> 01:27:37,560 Бхарати остави всичко заради теб. 1123 01:27:38,760 --> 01:27:40,040 Предал ли си й чувства някаква мисъл изобщо? 1124 01:27:41,920 --> 01:27:42,960 - Не е това... -Хей 1125 01:27:44,040 --> 01:27:46,040 Когато дойде този ден, никой не е пощаден. Разбра ли? 1126 01:27:50,760 --> 01:27:53,280 Дадох думата си на Бхарати че ще я омъжа за теб. 1127 01:27:54,200 --> 01:27:55,160 Първо се погрижи за това. 1128 01:27:58,920 --> 01:27:59,800 хей 1129 01:28:00,200 --> 01:28:01,200 Преди всичко останало… 1130 01:28:01,880 --> 01:28:03,080 твоето щастие е най-важното за мен. 1131 01:28:28,160 --> 01:28:30,840 Чичо, за някого който остави всичко зад себе си... 1132 01:28:31,400 --> 01:28:32,360 това село стана целият ми свят. 1133 01:28:33,400 --> 01:28:35,040 Оттогава, Bharatham Mitta беше моят дом. 1134 01:28:35,240 --> 01:28:36,160 И ти стана мое семейство. 1135 01:28:36,520 --> 01:28:38,760 Дори и един човек сред вас не одобрява сватбата ми... 1136 01:28:39,440 --> 01:28:40,240 Няма да мина през това. 1137 01:28:40,960 --> 01:28:43,480 Видях колко си тъжен когато Вайдехи избяга. 1138 01:28:44,720 --> 01:28:46,800 Но аз никога не трябва да съм причината за това. 1139 01:28:48,520 --> 01:28:50,560 Днес Бхарати си тръгна от всичко за мен. 1140 01:28:51,520 --> 01:28:53,600 Но аз съм също толкова готов да се отдалечи от нея. 1141 01:28:55,280 --> 01:28:56,960 Но преди да си тръгна, нека кажа едно последно нещо. 1142 01:28:58,720 --> 01:29:00,520 Винаги, когато се случи беда съседните села, 1143 01:29:00,520 --> 01:29:01,520 винаги им подавате ръка. 1144 01:29:02,040 --> 01:29:04,840 Тази твоя ръка никога не се е интересувала за раса, каста или вяра. 1145 01:29:08,240 --> 01:29:10,240 Питам те това докато държите тази ръка. 1146 01:29:11,440 --> 01:29:12,600 Ще ми дадеш ли ръката на дъщеря ти 1147 01:29:12,960 --> 01:29:14,520 и да ни благослови с бъдеще, чичо? 1148 01:29:18,120 --> 01:29:19,640 Ще я ценя цял живот. 1149 01:29:45,120 --> 01:29:48,600 ♪ Украсен със свещеното бинди Държи дървените пестици ♪ 1150 01:29:52,120 --> 01:29:55,640 ♪ За да начукате жизнената жълта куркума, Цялото село с радост пристигна! ♪ 1151 01:29:55,760 --> 01:29:58,840 ♪ Подготовката за сватбата Най-накрая започнах ♪ 1152 01:29:59,040 --> 01:30:02,400 ♪ Свещеният сватбен стълб Беше здраво засаден в земята ♪ 1153 01:30:02,520 --> 01:30:05,880 ♪ Молим се за тази грандиозна церемония Да премине безупречно ♪ 1154 01:30:06,040 --> 01:30:09,360 ♪ Ние се покланяме на божествата от три крора ♪ 1155 01:30:09,520 --> 01:30:12,840 ♪ Победа и благоприятност Вечна радост и берекет! ♪ 1156 01:30:12,920 --> 01:30:16,360 ♪ Победа и благоприятност Вечна радост и берекет! ♪ 1157 01:30:23,400 --> 01:30:26,480 ♪ Вижте този красив младоженец, о, боже! ♪ 1158 01:30:26,800 --> 01:30:29,840 ♪ Той е труден за намиране, о, да! ♪ 1159 01:30:30,280 --> 01:30:33,520 ♪ Той е човек, чиято дума никога не се колебае ♪ 1160 01:30:33,760 --> 01:30:36,640 ♪ Роден от свирепа и благородна кръв ♪ 1161 01:30:36,720 --> 01:30:40,280 ♪ This bride is the very moon on earth ♪ 1162 01:30:40,760 --> 01:30:43,560 ♪ She is the divine abode of all virtues ♪ 1163 01:30:43,600 --> 01:30:47,720 ♪ Нека тази красива двойка Цъфти за вечността! ♪ 1164 01:30:47,760 --> 01:30:50,640 ♪ За дълголетниците And blessed Alamelu Mangamma ♪ 1165 01:30:51,160 --> 01:30:54,240 ♪ And the ever-smiling Lord Seenayya ♪ 1166 01:30:54,600 --> 01:30:57,840 ♪ This beautiful wedding Разгръща се пред нас ♪ 1167 01:30:58,120 --> 01:31:01,520 ♪ Is a magnificent celebration За целия свят! ♪ 1168 01:31:01,600 --> 01:31:04,760 ♪ О! The grand wedding of Seenayya ♪ 1169 01:31:05,120 --> 01:31:08,840 ♪ The glorious celebration На Аламелу Мангама! ♪ 1170 01:31:15,920 --> 01:31:17,920 ♪ I swear upon the leaves Of the wedding canopy ♪ 1171 01:31:17,960 --> 01:31:20,080 ♪ Заклевам се Тези свещени сватбени места ♪ 1172 01:31:20,400 --> 01:31:22,200 ♪ Заклевам се Петте свещени елемента на природата! ♪ 1173 01:31:22,360 --> 01:31:25,400 ♪ О Читеду Кондалу Бийте силно традиционните барабани ♪ 1174 01:31:25,840 --> 01:31:29,200 ♪ О, Джанаки Бай, пристъпи напред И дръж дългата плитка на булката ♪ 1175 01:31:29,640 --> 01:31:33,920 ♪ О Господи на нежните усмивки Завържете свещената нишка на брака! ♪ 1176 01:31:34,200 --> 01:31:36,840 ♪ Около врата на това сладко момиче ♪ 1177 01:31:36,880 --> 01:31:39,360 ♪ Оставете сладък, продължителен гъдел! ♪ 1178 01:31:46,640 --> 01:31:50,120 ♪ Кълна се и заявявам отново и отново ♪ 1179 01:31:50,160 --> 01:31:53,520 ♪ Роден съм на тази земя Само за да бъда ваш партньор ♪ 1180 01:31:53,520 --> 01:31:57,240 ♪ Ще бъда успокояващата лунна светлина По твоя път ♪ 1181 01:31:57,280 --> 01:31:59,960 ♪ Ще вървя с теб До края на времето ♪ 1182 01:32:00,080 --> 01:32:03,800 ♪ Като черните мъниста На свещената нишка на моята кралица ♪ 1183 01:32:04,080 --> 01:32:07,200 ♪ Аз ще бъда спътник на твоята душа За всеки един дъх ♪ 1184 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 ♪ За нежното цвете, което ми се довери ♪ 1185 01:32:10,960 --> 01:32:14,360 ♪ Ще й подаря цялото небе ♪ 1186 01:32:14,480 --> 01:32:17,920 ♪ Като твоята любяща съпруга Като твоя отдадена домакиня ♪ 1187 01:32:17,960 --> 01:32:21,480 ♪ Никога няма да пусна ръката ти През всичките ни животи! ♪ 1188 01:32:35,280 --> 01:32:38,400 ♪ О! Голямата сватба на Seenayya ♪ 1189 01:32:38,880 --> 01:32:41,840 ♪ Славното тържество На Аламелу Мангама! ♪ 1190 01:33:01,880 --> 01:33:02,720 Богинята майка, 1191 01:33:03,520 --> 01:33:05,640 свещената клада трябва да изстине за да започне ритуалът. 1192 01:33:06,840 --> 01:33:08,600 Може би корените дълбоко под земята се запали, 1193 01:33:09,160 --> 01:33:11,280 защото все още е тлеещ отвътре. 1194 01:33:12,120 --> 01:33:13,560 Заливането му предвещава лошо за селото. 1195 01:33:20,520 --> 01:33:22,280 Защити ни от всякакви злини, Богиньо Майко. 1196 01:33:39,080 --> 01:33:40,040 Етираджулу. 1197 01:33:40,880 --> 01:33:43,160 Знаеш ли защо се обадихме тук? 1198 01:33:48,040 --> 01:33:49,400 Този път загубихте само една ръка. 1199 01:33:49,480 --> 01:33:50,880 Ако искате да останете живи, напуснете. 1200 01:33:56,480 --> 01:33:57,920 Не ни интересува за личната си обида. 1201 01:33:59,240 --> 01:34:01,080 Но за да убия Васант, 1202 01:34:01,760 --> 01:34:03,440 имате нашата пълна подкрепа. 1203 01:34:05,720 --> 01:34:06,720 защо мълчиш 1204 01:34:07,360 --> 01:34:08,840 Няма да пипнем Ленин. 1205 01:34:11,560 --> 01:34:12,600 Не можеш, дори и да опиташ. 1206 01:34:19,360 --> 01:34:20,440 Кажи ми какво искаш да направя? 1207 01:34:23,840 --> 01:34:24,640 хей 1208 01:34:29,400 --> 01:34:30,720 Намерете му работа в болницата. 1209 01:34:32,480 --> 01:34:33,880 Трябва да изберем благоприятен момент 1210 01:34:34,720 --> 01:34:35,840 да преследват Васант. 1211 01:34:40,800 --> 01:34:42,440 Ако сега не намалите сладкишите, 1212 01:34:43,080 --> 01:34:44,280 диабетът ще те убие. 1213 01:34:44,440 --> 01:34:45,440 Считайте това за последното ми предупреждение. 1214 01:34:50,280 --> 01:34:51,520 Кое е новото дете? 1215 01:34:54,120 --> 01:34:56,240 него? Той се присъедини наскоро. 1216 01:34:56,600 --> 01:34:57,600 Добре, сега си почивай малко. 1217 01:34:57,720 --> 01:34:58,760 окей Бъдете внимателни. 1218 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Хей, трябва да се грижим за чичо всеки ден. 1219 01:35:01,560 --> 01:35:03,120 Уверете се, че продължавате да ми напомняте. 1220 01:35:06,240 --> 01:35:07,880 Около 20:00 всяка вечер, 1221 01:35:08,240 --> 01:35:10,880 той посещава полето, за да даде чичо му инжекция, брат. 1222 01:35:22,440 --> 01:35:24,400 Той ни каза да се срещнем с него тук, но защо още не е дошъл? 1223 01:35:24,640 --> 01:35:27,360 Отиде на гарата да попитам за Вайдехи, чичо. 1224 01:35:29,920 --> 01:35:30,800 Бхарати. 1225 01:35:32,200 --> 01:35:33,120 Той е тук. 1226 01:35:35,560 --> 01:35:36,600 Открихте ли нещо? 1227 01:35:37,360 --> 01:35:39,440 Това, което винаги казвам. Те търсят активно. 1228 01:35:39,640 --> 01:35:41,040 Казах и на много други хора. 1229 01:35:41,120 --> 01:35:41,880 хей 1230 01:35:42,800 --> 01:35:44,760 Питах мои познати в Мадрас, за да я потърси. 1231 01:35:45,040 --> 01:35:45,840 Търсят ли активно? 1232 01:35:46,080 --> 01:35:47,560 Всички са строго по случая. 1233 01:35:48,400 --> 01:35:50,160 Истината ще излезе наяве много скоро. 1234 01:35:56,800 --> 01:35:58,640 Любов моя, моля те, не се тревожи. 1235 01:35:59,160 --> 01:36:01,720 Без значение къде е Вайдехи, моя отговорност е да я върна. 1236 01:36:03,160 --> 01:36:03,920 окей 1237 01:36:06,520 --> 01:36:07,280 любов моя. 1238 01:36:08,520 --> 01:36:09,280 любов моя. 1239 01:36:10,160 --> 01:36:10,800 какво стана 1240 01:36:17,880 --> 01:36:19,400 Хей, Ленин, ти сине! 1241 01:36:20,880 --> 01:36:22,960 хей Младши Ленин идва! 1242 01:36:31,520 --> 01:36:34,080 Това е най-щастливото момент от живота ни, Васант. 1243 01:36:35,280 --> 01:36:38,200 -Много ти благодаря. -Не ми се кланяй като на светец. 1244 01:36:38,520 --> 01:36:40,520 - Трябва да кажа на мама добрата новина. - Докторе! 1245 01:36:40,880 --> 01:36:42,160 - Докторе! -Вазант, синко! 1246 01:36:43,520 --> 01:36:44,640 Вкарай я! 1247 01:36:44,880 --> 01:36:46,560 -Какво не е наред? -Бхарати! 1248 01:36:46,720 --> 01:36:49,160 - Донесох й перфектен мач... -Какво стана? 1249 01:36:49,160 --> 01:36:51,560 - но тя казва, че обича някакъв непознат. -Бързо, вкарай я вътре! 1250 01:36:52,160 --> 01:36:55,920 -Тъй като казах не, тя взе отрова от фермата! -Бързай. Не изпадайте в паника. 1251 01:36:56,080 --> 01:36:59,160 -О, не! О, скъпи! - Тя ще се оправи. не се притеснявай 1252 01:37:11,400 --> 01:37:12,160 Васант? 1253 01:37:13,400 --> 01:37:15,840 Доведохте я точно навреме. Тя е вън от опасност. 1254 01:37:16,520 --> 01:37:19,200 Има нужда от двадесет и четири часа почивка. Не я безпокойте. окей 1255 01:37:19,280 --> 01:37:20,480 Можете да я видите, щом се събуди. 1256 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 Ти си невероятен, чичо! 1257 01:37:21,560 --> 01:37:24,400 Ума ли си загуби, чичо? Как можеш изобщо да мислиш така? 1258 01:37:25,160 --> 01:37:26,560 Честта може да бъде спечелена обратно, 1259 01:37:27,080 --> 01:37:28,160 но изгубеното дете никога не може да се върне. 1260 01:37:28,520 --> 01:37:29,560 - Помисли веднъж, чичо. - Чичо, моля те. 1261 01:37:29,720 --> 01:37:31,520 Бхарати! Бхарати! да вървим Хей, хайде! да тръгваме! 1262 01:37:32,080 --> 01:37:33,440 Тръгвам си, чичо. хей... 1263 01:37:34,120 --> 01:37:36,160 Да се отбием до фермата по пътя и дай на чичо неговия инсулин. 1264 01:37:36,400 --> 01:37:37,360 - Хм? -Добре. 1265 01:38:11,360 --> 01:38:14,480 Братко! Заедно с този Васант Ленин и Бхарати също идват. 1266 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 Имаме всички тези глупаци! 1267 01:38:17,040 --> 01:38:17,840 хей 1268 01:38:18,560 --> 01:38:21,080 какво имаш предвид Ленин и Бхарати идват? 1269 01:38:22,800 --> 01:38:24,240 Кълна се, всеки и всеки един от вас! 1270 01:38:24,280 --> 01:38:25,440 Ако някой ги докосне с пръст, 1271 01:38:25,760 --> 01:38:27,200 - Проклет да си, Рагхава Реди! -Хей! 1272 01:38:27,240 --> 01:38:28,920 - Ще ти изтръгна гърлото! -Хей 1273 01:38:29,040 --> 01:38:30,600 - Какво изобщо можеш да направиш? - Хей, дръпни го. 1274 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 - Отведете го! - Пуснете ме, глупаци! 1275 01:38:32,360 --> 01:38:33,160 Пусни ме! 1276 01:38:33,520 --> 01:38:34,360 Пусни ме! 1277 01:38:34,560 --> 01:38:35,840 Поставете противопехотната мина! 1278 01:38:57,480 --> 01:38:59,120 Хей, не сваляй колата този черен път. Спрете тук. 1279 01:39:04,440 --> 01:39:05,800 Колата е тук, но няма шофьор. 1280 01:39:05,920 --> 01:39:08,160 хей Чичо изглежда да си някъде вътре! 1281 01:39:08,560 --> 01:39:10,880 В този час, по този неравен път, 1282 01:39:10,960 --> 01:39:12,160 всички тези глупаци няма да е добре за Бхарати. 1283 01:39:12,360 --> 01:39:13,240 Вие поемете по главния път. 1284 01:39:13,480 --> 01:39:14,360 Ще наваксам. 1285 01:39:15,560 --> 01:39:16,400 Добре. 1286 01:39:16,920 --> 01:39:17,840 -Бъдете внимателни. -Добре. 1287 01:39:29,560 --> 01:39:31,160 Братко, той идва сам. 1288 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 Защо идва сам? 1289 01:40:57,160 --> 01:40:59,400 Чичо прави засада зад това баняново дърво! 1290 01:41:04,520 --> 01:41:06,800 Брат Рагхава Реди е охрана на обхода! 1291 01:41:11,400 --> 01:41:13,960 Чичото Дамодхар се крие лисича дупка! 1292 01:41:17,440 --> 01:41:19,600 Туласи се крие отвъд водостока! 1293 01:41:22,640 --> 01:41:25,800 Мислехте, че ще ме взривите с мина? 1294 01:41:27,200 --> 01:41:28,840 Защо стигате до такива крайности? 1295 01:41:31,400 --> 01:41:32,840 Ами ако планът ти беше проработил, 1296 01:41:32,880 --> 01:41:34,480 и Ленин и Бхарати, които бяха в колата, бяха загинали? 1297 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 Какво би станало с мен? 1298 01:41:40,160 --> 01:41:42,040 Гледайки твоите глупави лудории, 1299 01:41:42,760 --> 01:41:43,880 доста е забавно, честно. 1300 01:41:47,520 --> 01:41:49,760 В този радостен момент, Иска ми се да ви разкажа история! 1301 01:41:52,760 --> 01:41:54,560 И не мисли това е история отпреди векове. 1302 01:41:57,200 --> 01:41:58,560 Това е история, която се случи 1303 01:41:58,600 --> 01:42:00,480 само преди десет минути в нашата болница. 1304 01:42:01,560 --> 01:42:02,720 О, майко! 1305 01:42:11,520 --> 01:42:14,120 Сърцето ми се къса да те видя по този начин. Напомняш ми на някого. 1306 01:42:14,600 --> 01:42:15,440 Той е от нашето село! 1307 01:42:16,840 --> 01:42:17,840 Знаете ли какъв е той? 1308 01:42:18,400 --> 01:42:19,160 Той пази всичко вътре. 1309 01:42:21,360 --> 01:42:22,400 Той крие всичко… 1310 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 докато не дойде времето. 1311 01:42:27,280 --> 01:42:28,120 Такъв човек е той. 1312 01:42:28,640 --> 01:42:29,480 Преди три години… 1313 01:42:30,080 --> 01:42:31,400 когато се върна на село за празник, 1314 01:42:32,840 --> 01:42:33,840 той видя момиче. 1315 01:42:35,720 --> 01:42:36,960 В момента, в който я погледна, 1316 01:42:37,240 --> 01:42:38,360 той напълно загуби ума си. 1317 01:43:00,200 --> 01:43:01,720 Той, който използва да запази всичко за себе си, 1318 01:43:02,720 --> 01:43:05,240 започна да я следва наоколо, дори в Мадрас. 1319 01:43:34,240 --> 01:43:35,960 Той бързо свърши лекарството си, 1320 01:43:36,600 --> 01:43:38,880 и се върна, решен да я спечели. 1321 01:43:39,600 --> 01:43:40,560 Но тогава той удари на камък. 1322 01:43:41,120 --> 01:43:42,520 Neelakantam изпрати съобщение, синко. 1323 01:43:42,560 --> 01:43:44,520 Той иска да се ожени най-голямата му дъщеря, Вайдехи, за вас. 1324 01:43:44,840 --> 01:43:45,880 Тя е прекрасно момиче! 1325 01:43:45,920 --> 01:43:47,080 Тя влиза в живота ви. 1326 01:43:47,480 --> 01:43:48,840 Толкова съм невероятно щастлив. 1327 01:43:49,760 --> 01:43:50,520 мамо 1328 01:43:51,280 --> 01:43:52,600 Тъй като моментът е подходящ, ще ви кажа. 1329 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Не искам този брак. 1330 01:43:58,440 --> 01:43:59,200 защо 1331 01:43:59,840 --> 01:44:01,160 Влюбен ли си в някого? 1332 01:44:01,720 --> 01:44:02,520 Да, мамо. 1333 01:44:03,640 --> 01:44:04,920 Влюбен съм в Бхарати! 1334 01:44:07,200 --> 01:44:08,040 Добре тогава. 1335 01:44:08,440 --> 01:44:09,240 Нека поговорим със семейството на Бхарати. 1336 01:44:09,560 --> 01:44:10,440 Най-лошия случай? 1337 01:44:10,520 --> 01:44:11,760 Чакаме по-голямата сестра се жени. 1338 01:44:11,880 --> 01:44:13,400 -Ще говоря с тях! -Няма шанс за това. 1339 01:44:14,240 --> 01:44:15,600 Вайдехи е влюбена в мен. 1340 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 Искам да се омъжа за Васант. 1341 01:44:28,720 --> 01:44:29,960 Сега, ако отхвърля този брак, 1342 01:44:31,520 --> 01:44:33,800 Бхарати ще разбере това Вайдехи беше влюбена в мен. 1343 01:44:34,280 --> 01:44:35,440 Ако това се случи… 1344 01:44:36,400 --> 01:44:38,160 Никога не мога да бъда част от живота на Бхарати. 1345 01:44:39,160 --> 01:44:40,280 Обмислих това, мамо. 1346 01:44:41,400 --> 01:44:42,800 Точно както Джаянти има само един син, 1347 01:44:45,240 --> 01:44:47,200 ами ако Neelakantam има само един зет? 1348 01:44:49,640 --> 01:44:50,480 син! 1349 01:44:52,240 --> 01:44:53,080 мамо 1350 01:44:53,520 --> 01:44:55,400 Никога не съм те питал за всичко от детството! 1351 01:44:56,120 --> 01:44:56,880 С изключение на това. 1352 01:44:57,760 --> 01:44:58,520 Моля те, мамо. 1353 01:45:04,280 --> 01:45:05,600 Аз ще се погрижа за всичко останало. 1354 01:45:06,600 --> 01:45:07,520 Просто направи каквото ти казвам. 1355 01:45:14,160 --> 01:45:14,960 Вайдехи. 1356 01:45:15,520 --> 01:45:16,520 Казахте ли на някой друг 1357 01:45:17,040 --> 01:45:18,600 освен това дърво, че ме обичаш? 1358 01:45:19,360 --> 01:45:20,160 Не, Васант. 1359 01:45:20,760 --> 01:45:21,800 Как разбрахте? 1360 01:45:22,760 --> 01:45:23,880 Трябва да се видим насаме. 1361 01:45:24,360 --> 01:45:26,160 трябва ли Не казвайте на никого. 1362 01:45:26,920 --> 01:45:27,760 окей 1363 01:45:38,600 --> 01:45:39,440 Говинду… 1364 01:45:39,840 --> 01:45:40,600 Това писмо… 1365 01:45:41,400 --> 01:45:42,520 трябва да се постави в стаята на Вайдехи. 1366 01:45:42,800 --> 01:45:43,560 Добре, сестро. 1367 01:46:00,200 --> 01:46:04,880 Мислех, че планът ми ще я спечели, 1368 01:46:05,800 --> 01:46:08,400 но тя ме направи за смях. 1369 01:46:09,160 --> 01:46:10,960 Сърцето ми бие за него, Васант. 1370 01:46:12,800 --> 01:46:13,800 Но няма значение. 1371 01:46:15,160 --> 01:46:17,560 Ако искаш да се ожениш за мен, зависи от вас. 1372 01:46:19,120 --> 01:46:22,080 Виждайки как всички се смеят положението ми беше унизително. 1373 01:46:23,120 --> 01:46:23,960 Идва ми да плача. 1374 01:46:24,560 --> 01:46:25,600 Бях толкова бясна, 1375 01:46:25,640 --> 01:46:27,120 Исках да я убия на място. 1376 01:46:29,880 --> 01:46:31,880 И така, какво направих? 1377 01:46:37,600 --> 01:46:42,040 Предадох я на моя приятел, когото е обичала. 1378 01:46:42,240 --> 01:46:44,400 Точно както тя ме унижи пред всички 1379 01:46:44,480 --> 01:46:46,160 и развали най-щастливия ми ден, 1380 01:46:46,520 --> 01:46:49,840 Реших да си отмъстя в нейния най-щастлив ден. 1381 01:46:52,360 --> 01:46:54,960 С Pushpa Yagam, Bharatham Мита завършва тази година. 1382 01:46:55,520 --> 01:46:57,080 Нейната любовна история започна там, 1383 01:46:57,720 --> 01:46:59,520 и трябва да свърши дотук. 1384 01:47:00,160 --> 01:47:01,840 Затова го отложих малко. 1385 01:47:02,720 --> 01:47:06,080 Докато не кажа, жертвеният огън трябва да продължи да гори. 1386 01:47:09,160 --> 01:47:11,280 Най-после дойде времето за моето отмъщение. 1387 01:47:11,560 --> 01:47:13,920 Това е най-щастливият момент от нашия живот, Васант! 1388 01:47:14,400 --> 01:47:17,200 Това е денят, който чаках! 1389 01:47:17,440 --> 01:47:18,200 искаш да кажеш... 1390 01:47:18,840 --> 01:47:20,440 Какво ще направиш с Бхарати сега? 1391 01:47:23,160 --> 01:47:24,200 какво ще направя 1392 01:47:46,600 --> 01:47:49,120 Колко дълго страда това момиче, задушаване до смърт, братко?! 1393 01:47:50,760 --> 01:47:51,560 Само две минути! 1394 01:47:53,920 --> 01:47:56,560 Но това съм го търпяла точно същия ад за месец! 1395 01:48:01,960 --> 01:48:03,560 Най-после Господ изпълни желанието ми. 1396 01:48:05,640 --> 01:48:07,480 Сега всички вие трябва да застанете до мен. 1397 01:48:09,720 --> 01:48:12,160 Какво ще трябва да свърши твоето отмъщение, братко? 1398 01:48:17,800 --> 01:48:18,920 Чичо Дамодхар! 1399 01:48:20,240 --> 01:48:22,360 Седем седмици булчински бижута за леля! 1400 01:48:23,240 --> 01:48:24,520 Изработен от най-чисто злато! 1401 01:48:25,800 --> 01:48:26,760 Заедно с това… 1402 01:48:27,480 --> 01:48:29,880 Цялата земя, през която можеш да куцаш след ден ще бъде твоя! 1403 01:48:32,920 --> 01:48:33,920 Брат Рагхава Реди! 1404 01:48:35,280 --> 01:48:38,520 Ще сложа извисяващ се изрез на вие в Bharatham Mitta. 1405 01:48:40,840 --> 01:48:41,840 Най-важното... 1406 01:48:43,480 --> 01:48:45,960 Наистина вярвам на баща ми смъртта беше нещастен случай! 1407 01:48:49,840 --> 01:48:50,640 Етиражулу! 1408 01:48:52,240 --> 01:48:54,400 Знам, че се опитваш да ме убиеш. 1409 01:48:55,400 --> 01:48:56,400 знам всичко! 1410 01:49:02,520 --> 01:49:04,440 Дори баща ми да не го е направил виждам те като брат, 1411 01:49:06,360 --> 01:49:07,840 Все още те почитам като мой чичо. 1412 01:49:10,160 --> 01:49:12,400 казвам ти това, кълнещи се в Бхаратхам Мита. 1413 01:49:12,440 --> 01:49:15,480 Ще те направя попечител и чест харесваш самия Дхарма Раджу. 1414 01:49:19,400 --> 01:49:20,720 Помислете внимателно! 1415 01:49:23,720 --> 01:49:26,640 Отсега нататък или ти си с мен или срещу мен! 1416 01:49:29,240 --> 01:49:30,840 Ако ми се противопоставиш, 1417 01:49:32,840 --> 01:49:35,880 Вземам десет от главите ви със себе си! 1418 01:50:00,160 --> 01:50:01,080 Хей, Васант. 1419 01:50:01,800 --> 01:50:03,160 какво точно искаш 1420 01:50:03,960 --> 01:50:06,120 Дойде време за гасене жертвения огън. 1421 01:50:08,840 --> 01:50:11,400 Трябва да отпразнуваме това фестивал грандиозно тази година! 1422 01:50:12,560 --> 01:50:13,800 За да стане това, 1423 01:50:14,760 --> 01:50:16,760 всички трябва да сте до мен! 1424 01:50:32,240 --> 01:50:33,480 В нашия Bharatham Mitta, 1425 01:50:34,720 --> 01:50:36,040 най-важният ритуал, 1426 01:50:36,720 --> 01:50:37,720 е Пушпа Ягам. 1427 01:50:37,880 --> 01:50:39,840 Тъй като свещеният огън вчера угасна 1428 01:50:39,960 --> 01:50:40,800 днес, 1429 01:50:41,160 --> 01:50:42,160 Богиня Драупади 1430 01:50:42,520 --> 01:50:44,120 ще излезе извън вътрешното светилище, 1431 01:50:44,240 --> 01:50:45,920 да бъдат взети на шествие през селата, 1432 01:50:46,160 --> 01:50:47,240 а през нощта... 1433 01:50:47,440 --> 01:50:48,520 тя ще се върне в храма. 1434 01:50:48,600 --> 01:50:49,560 дотогава 1435 01:50:49,840 --> 01:50:51,840 тези земи на храма ще останат запечатани. 1436 01:50:56,400 --> 01:50:57,520 на следващата година, 1437 01:50:58,120 --> 01:50:59,840 ти си Дхарма Раджу, чичо. 1438 01:51:03,840 --> 01:51:06,760 Те излизат за шествието на богинята. 1439 01:51:09,840 --> 01:51:11,040 Започнете плана. 1440 01:51:26,840 --> 01:51:28,480 Чудя се откъде идва господин. 1441 01:51:29,080 --> 01:51:31,840 Шествието на Майка Драупади. Затварях храма. 1442 01:51:32,520 --> 01:51:33,960 И без това няма да мога отново. 1443 01:51:35,160 --> 01:51:37,280 Знаеш ли колко тъжно се чувствам, любов моя? 1444 01:51:38,160 --> 01:51:39,520 Не е нужно да се чувстваш толкова тъжен. 1445 01:51:39,920 --> 01:51:41,920 Селото ще се грижи за нея. 1446 01:51:42,600 --> 01:51:44,800 Но няма кой да се грижи за мен. 1447 01:51:46,160 --> 01:51:47,600 Защо би казал това, любов моя? 1448 01:51:48,760 --> 01:51:49,840 това е факт 1449 01:51:50,880 --> 01:51:53,840 Ти ми каза, че ще ме заведеш на кино. 1450 01:51:54,240 --> 01:51:57,040 Отидете и освежете. Ще приготвя вечеря. 1451 01:52:06,520 --> 01:52:07,920 ♪ Ако стоиш далеч от мен ♪ 1452 01:52:08,520 --> 01:52:10,240 ♪ Цялото ми тяло гори от копнеж ♪ 1453 01:52:10,560 --> 01:52:14,160 ♪ Ела малко по-близо, любов моя ♪ 1454 01:52:14,960 --> 01:52:16,800 ♪ Не ми се сърди ♪ 1455 01:52:17,160 --> 01:52:18,920 ♪ И добави това тежко бреме към сърцето ми ♪ 1456 01:52:19,200 --> 01:52:22,720 ♪ Ела тихо в прегръдката ми, любов моя ♪ 1457 01:52:23,880 --> 01:52:25,720 Хей, моят Бхарати се усмихна. 1458 01:52:28,640 --> 01:52:32,720 ♪ Няма нужда от никой друг Между теб и мен ♪ 1459 01:52:32,800 --> 01:52:36,720 ♪ Само ние двамата Ние сме нашия собствен малък свят! ♪ 1460 01:52:37,160 --> 01:52:41,160 ♪ Без повече криене зад себе си Срамежливост или тайни ♪ 1461 01:52:41,280 --> 01:52:44,800 ♪ Нека изграждаме красиво Щастлив дом заедно ♪ 1462 01:52:45,400 --> 01:52:50,160 ♪ Като радостно малко дете Ще спя спокойно в скута ти ♪ 1463 01:52:53,840 --> 01:52:58,880 ♪ Ако времето минава точно така Не искам нищо повече ♪ 1464 01:53:02,440 --> 01:53:05,160 ♪ Въпреки че съм заобиколен от хора Аз съм самотен човек ♪ 1465 01:53:05,280 --> 01:53:07,640 ♪ Ти си моето всичко ♪ 1466 01:53:10,920 --> 01:53:13,880 ♪ Без теб вече не съм себе си ♪ 1467 01:53:13,920 --> 01:53:16,840 ♪ Аз съм това, което съм, само благодарение на теб! ♪ 1468 01:53:21,480 --> 01:53:22,560 Няма да забравя, любов моя. 1469 01:53:23,480 --> 01:53:24,760 Ще те заведа на кино утре. 1470 01:53:39,520 --> 01:53:40,960 Аз съм MLA Raghava Reddy. 1471 01:53:41,560 --> 01:53:43,520 Без значение какво се случва на панаира на Рамапурам днес, 1472 01:53:43,800 --> 01:53:45,960 нито едно ченге не трябва да ходи там. 1473 01:53:51,040 --> 01:53:51,840 -Пич! -Да! 1474 01:53:51,880 --> 01:53:53,520 - Това не е ли Рангана? -Да! 1475 01:53:53,840 --> 01:53:55,840 Празникът на селото е тази вечер, така че накъде отиват? 1476 01:53:56,120 --> 01:53:58,160 -Нямам представа. -Спрете! да видим 1477 01:53:58,360 --> 01:53:59,520 Братко, отбий се. 1478 01:53:59,560 --> 01:54:00,520 Хей…! 1479 01:54:01,200 --> 01:54:02,040 хей 1480 01:54:03,040 --> 01:54:04,400 Къде се измъквате момчета? 1481 01:54:04,720 --> 01:54:06,640 Някой вече е отпред подготвя се за изпълнение. 1482 01:54:07,080 --> 01:54:08,120 Къде другаде щяхме да отидем? 1483 01:54:08,360 --> 01:54:09,520 Братко, какво говориш? 1484 01:54:09,840 --> 01:54:11,160 Откажи се, Ленин. 1485 01:54:11,720 --> 01:54:14,560 Васант каза, че сам си ги изпратил. 1486 01:54:15,360 --> 01:54:16,160 Васант?! 1487 01:54:16,520 --> 01:54:18,120 - Хей, вземи мотора! -Рангана. 1488 01:54:18,200 --> 01:54:19,280 - Вярвайки им... -Чакай. 1489 01:54:19,360 --> 01:54:21,400 - беше наша грешка. -Защо бих казал това? 1490 01:54:21,720 --> 01:54:22,520 Не е това, пич. 1491 01:54:22,520 --> 01:54:25,160 Ако не се обадиш и те си тръгнат, кой изобщо е там? 1492 01:54:33,440 --> 01:54:34,760 - Да отидем да проверим. -Да, да вървим. 1493 01:54:35,760 --> 01:54:37,160 Нещо подозрително. 1494 01:54:41,560 --> 01:54:42,640 Хей, пич... 1495 01:54:56,280 --> 01:54:57,480 хей 1496 01:55:00,040 --> 01:55:00,840 Хей, пич… 1497 01:55:01,280 --> 01:55:02,400 хей пич! 1498 01:55:08,400 --> 01:55:09,920 хей хей 1499 01:55:10,520 --> 01:55:11,360 хей 1500 01:55:12,560 --> 01:55:13,400 хей 1501 01:55:14,720 --> 01:55:15,520 хей... 1502 01:55:32,800 --> 01:55:33,560 хей 1503 01:55:35,400 --> 01:55:38,360 Остави ме брат! остави ме! Изслушай ме. 1504 01:55:38,440 --> 01:55:39,800 -Хей! - Чуй ме, брат! 1505 01:55:42,600 --> 01:55:43,840 Той я уби, брат! 1506 01:55:44,280 --> 01:55:48,120 Васант уби дъщерята на Субая след като е изпила отрова, брат! 1507 01:55:56,200 --> 01:55:58,480 Чух всичко, което каза на Сулочана. 1508 01:56:01,360 --> 01:56:04,400 Той е бил луд влюбен в Бхарати от векове. 1509 01:56:05,840 --> 01:56:07,560 Той не ви е оженил двамата от любов. 1510 01:56:08,480 --> 01:56:09,520 Направи го за отмъщение. 1511 01:56:17,520 --> 01:56:20,600 За това, че докарах нещата дотук, ти не заслужаваш прошка. 1512 01:56:23,160 --> 01:56:24,560 Само вашето щастие е важно. 1513 01:56:26,920 --> 01:56:28,160 Отвън изглежда човек. 1514 01:56:29,440 --> 01:56:31,360 Той е чудовище отвътре, братко. 1515 01:56:32,240 --> 01:56:35,200 Ужасен си само като видиш случайно момиче е убито. 1516 01:56:36,360 --> 01:56:38,520 Ако нещо се случи с родителите ти утре... 1517 01:56:39,640 --> 01:56:40,760 - Господ знае какво ще стане с теб! - Моля те, не го прави, братко. 1518 01:56:41,480 --> 01:56:44,360 -Няма да кажа на никого, брат! - Хей, хей! 1519 01:56:45,880 --> 01:56:46,720 Трябва да. 1520 01:56:48,080 --> 01:56:48,840 Трябва да кажеш. 1521 01:56:50,600 --> 01:56:54,080 Разкажете му всичко, което сте видели и чули. 1522 01:56:54,720 --> 01:56:55,840 След инцидента… 1523 01:56:56,200 --> 01:56:57,440 Той ме помоли да ти дам тази касета. 1524 01:57:05,160 --> 01:57:06,800 Не можех да кажа на никого за любовта си. 1525 01:57:07,400 --> 01:57:09,120 Поне трябва да кажа на някого за моето отмъщение, нали? 1526 01:57:10,520 --> 01:57:11,400 Хей Ленин, 1527 01:57:11,760 --> 01:57:14,440 в деня, когато за първи път исках да се оженя за Бхарати, 1528 01:57:15,160 --> 01:57:17,520 Научих, че нашите приятели явно имаше план да го спре. 1529 01:57:18,360 --> 01:57:22,440 Те планираха да спрат тока, измъкнете Бхарати и избягайте с кола. 1530 01:57:24,080 --> 01:57:25,760 Докато чуете това, 1531 01:57:25,800 --> 01:57:28,840 Вече ще съм ги убил точно както са планирали. 1532 01:57:45,720 --> 01:57:47,480 Убих ги без да знаеш. 1533 01:57:49,360 --> 01:57:52,840 докато пристигнеш, Няма да докосвам Мурали и Бхарати. 1534 01:57:57,160 --> 01:58:00,640 Ела бързо и ги спаси. любов моя! 1535 01:58:15,440 --> 01:58:16,240 Бхарати! 1536 01:58:17,400 --> 01:58:18,200 Бхарати! 1537 01:58:19,160 --> 01:58:19,920 Бхарати! 1538 01:58:21,080 --> 01:58:21,880 Бхарати! 1539 01:58:22,400 --> 01:58:23,800 Бхарати! излезте 1540 01:59:02,120 --> 01:59:06,200 ♪ Ракасикара… Ракасикара Ракасикара ♪ 1541 01:59:08,600 --> 01:59:11,520 ♪ Ракасикара… Ракасикара Ракасикара ♪ 1542 01:59:15,840 --> 01:59:19,160 ♪ Битката продължава Храбрите такси напред ♪ 1543 01:59:19,160 --> 01:59:22,520 ♪ Всички светове гледат Когато започне космическият танц! ♪ 1544 01:59:22,560 --> 01:59:25,760 ♪ Битката продължава Храбрите такси напред ♪ 1545 01:59:25,840 --> 01:59:29,160 ♪ Всички светове гледат Когато започне космическият танц! ♪ 1546 01:59:29,280 --> 01:59:32,480 ♪ Мечове проблясват Нападане за гърлото! ♪ 1547 01:59:32,520 --> 01:59:35,520 ♪ Кръвта кипи, докато границите се разбиват! ♪ 1548 01:59:35,840 --> 01:59:39,120 ♪ В момента, в който роднинските връзки са прекъснати ♪ 1549 01:59:39,200 --> 01:59:41,920 ♪ Мощни обвивки за здравина Около ръцете му! ♪ 1550 01:59:42,080 --> 01:59:43,600 ♪ Като притежаван от Бог Шива От божественото ♪ 1551 01:59:43,640 --> 01:59:45,280 ♪ Като рев на лорд Рудра С ярост! ♪ 1552 01:59:45,360 --> 01:59:46,880 ♪ Ето, истинската форма на воин! ♪ 1553 01:59:46,920 --> 01:59:48,520 ♪ Самата смърт върви напред! ♪ 1554 01:59:48,600 --> 01:59:51,440 ♪ Ракасикара… Ракасикара Ракасикара ♪ 1555 01:59:51,520 --> 01:59:55,120 ♪ Ракасикара… Ракасикара Ракасикара ♪ 1556 01:59:55,560 --> 01:59:56,440 ела, ела! 1557 01:59:56,560 --> 01:59:58,800 Защо е всеки просто стои наоколо? хайде де! 1558 02:00:00,080 --> 02:00:02,200 Какво стана с него! 1559 02:00:04,200 --> 02:00:07,160 ♪ Ракасикара… Ракасикара Ракасикара ♪ 1560 02:00:07,360 --> 02:00:08,520 Къде е Васант? 1561 02:00:11,360 --> 02:00:12,760 Къде, по дяволите, е Васант? 1562 02:01:14,360 --> 02:01:15,360 какво е всичко това 1563 02:01:18,080 --> 02:01:19,160 защо го правиш 1564 02:01:21,600 --> 02:01:24,520 Хей Васант, къде е Мурали? 1565 02:01:25,960 --> 02:01:28,720 Не пристигна навреме, затова го убихме. 1566 02:01:53,560 --> 02:01:55,120 -Хей! -Това е оскверняване! 1567 02:01:55,840 --> 02:01:59,520 Промяна на храма на Драупади в Това на Bharathi е светотатство! 1568 02:02:57,120 --> 02:02:59,800 Хей Мурали, какво стана? 1569 02:03:01,080 --> 02:03:02,240 Къде е Бхарати? 1570 02:03:03,720 --> 02:03:06,040 -Хей, Мурали, кажи ми! -Прости ми! 1571 02:03:12,160 --> 02:03:13,240 ХЕЙ! 1572 02:03:13,840 --> 02:03:14,800 ХЕЙ! 1573 02:03:15,160 --> 02:03:16,040 О, не! 1574 02:03:16,880 --> 02:03:19,720 ХЕЙ! 1575 02:03:23,920 --> 02:03:24,960 хей... 1576 02:03:25,440 --> 02:03:26,480 хей... 1577 02:03:27,160 --> 02:03:28,440 Хей, Мурали! 1578 02:03:29,480 --> 02:03:30,520 какво си пушил 1579 02:03:35,160 --> 02:03:36,520 Моля те, пусни ме, братко. 1580 02:03:36,600 --> 02:03:39,200 Моля те братко. не 1581 02:03:39,360 --> 02:03:41,480 Умолявам те братко. 1582 02:03:46,120 --> 02:03:46,960 ХЕЙ! 1583 02:03:48,960 --> 02:03:50,520 хей хей 1584 02:03:51,280 --> 02:03:52,200 хей 1585 02:03:52,840 --> 02:03:53,800 хей 1586 02:03:54,040 --> 02:03:56,360 Мурали, моля те, кажи ми къде е Бхарати. 1587 02:03:59,640 --> 02:04:00,480 Бхарати! 1588 02:04:02,160 --> 02:04:04,520 Бхарати. Бхар-- Бхарати! 1589 02:04:10,120 --> 02:04:10,880 Мурали… 1590 02:04:11,200 --> 02:04:12,800 Хей Мурали, кажи ми! 1591 02:04:15,520 --> 02:04:18,560 Хей, нищо не виждам! 1592 02:04:19,720 --> 02:04:20,920 хей хей 1593 02:04:21,200 --> 02:04:22,400 хей 1594 02:04:32,600 --> 02:04:33,440 Бхарати! 1595 02:04:39,840 --> 02:04:40,960 Бхарати! 1596 02:04:41,560 --> 02:04:42,840 Бхарати! 1597 02:04:53,480 --> 02:04:54,560 Бхарати! 1598 02:04:56,600 --> 02:04:57,440 Бхарати! 1599 02:04:59,160 --> 02:05:00,280 Бхарати! 1600 02:05:00,920 --> 02:05:01,760 хей 1601 02:05:03,840 --> 02:05:04,600 хей 1602 02:05:14,920 --> 02:05:15,840 хей 1603 02:05:19,160 --> 02:05:20,240 хей 1604 02:05:21,520 --> 02:05:23,280 Етиражулу! 1605 02:05:31,720 --> 02:05:32,720 чичо! 1606 02:05:34,800 --> 02:05:36,160 къде си?! 1607 02:05:37,360 --> 02:05:38,520 какво е всичко това 1608 02:05:40,120 --> 02:05:42,440 Бхарати никога не е наранявал никого от вас. 1609 02:05:43,840 --> 02:05:46,520 БХАРАТИ! 1610 02:05:47,120 --> 02:05:47,920 хей 1611 02:05:52,520 --> 02:05:54,800 Моля те, умолявам те. 1612 02:05:54,960 --> 02:05:57,480 Пусни Бхарати да си върви. Тя е моят живот. 1613 02:05:59,640 --> 02:06:00,760 Бхарати, любов моя! 1614 02:06:01,600 --> 02:06:02,800 ще се оправиш 1615 02:06:03,520 --> 02:06:04,520 Ще се оправиш! 1616 02:06:13,480 --> 02:06:15,960 хей хей 1617 02:06:17,840 --> 02:06:18,960 Хей, Васант! 1618 02:06:19,480 --> 02:06:21,400 Пусни Бхарати да си върви. Какво ти направи тя? 1619 02:06:21,520 --> 02:06:23,400 Ти ми каза да се оженя за нея. Не прави това! 1620 02:06:23,720 --> 02:06:26,080 Не я наранявай. Пусни я. 1621 02:06:26,400 --> 02:06:27,160 Моля те, пусни я. 1622 02:06:27,440 --> 02:06:28,720 Много ви моля, моля ви. 1623 02:06:29,080 --> 02:06:30,520 Тя е невинна. Пощади я. 1624 02:06:31,280 --> 02:06:33,760 - Моля те, не я наранявай. -Хей! хей хей 1625 02:06:35,080 --> 02:06:36,160 Виждайки те да молиш така, 1626 02:06:37,520 --> 02:06:39,120 Дори не искам да наранявам Бхарати вече. 1627 02:06:40,520 --> 02:06:41,440 но... 1628 02:06:42,640 --> 02:06:44,080 Тя не е в храма. 1629 02:06:44,840 --> 02:06:47,560 Какво можеше да се случи? Бягала ли е? 1630 02:06:49,480 --> 02:06:50,240 или… 1631 02:06:53,160 --> 02:06:55,040 Може ли да е мъртва?! 1632 02:07:27,920 --> 02:07:31,040 ЛЕНИН! 1633 02:07:39,480 --> 02:07:45,160 ♪ Където и да стъпиш Трябва ли всички очи да се обърнат към вас? ♪ 1634 02:07:45,400 --> 02:07:51,040 ♪ Трябва ли цял Бхаратам Ехо с вашето име? ♪ 1635 02:07:51,160 --> 02:07:56,920 ♪ Ден след ден, от детството Всяко дете трябва да чуе вашите героични приказки! ♪ 1636 02:07:57,440 --> 02:08:03,160 ♪ Докато маршируват смело напред Доказвайки, че сте несравним! ♪ 1637 02:08:03,360 --> 02:08:09,640 ♪ Губят ума си от страх Тъй като всички битки имат своя край! ♪ 1638 02:08:09,800 --> 02:08:16,040 ♪ Само при вида ви Дори войната трепери да започне! ♪ 1639 02:08:17,160 --> 02:08:18,280 Хей, хей, хей. 1640 02:08:18,960 --> 02:08:20,360 любов моя! любов моя! 1641 02:08:23,960 --> 02:08:25,920 Бхарати, Бхарати, Бхарати. 1642 02:08:38,080 --> 02:08:39,120 любов моя. 1643 02:08:43,200 --> 02:08:44,040 Бхарати. 1644 02:08:44,840 --> 02:08:45,720 хей 1645 02:08:46,400 --> 02:08:47,200 Бхарати. 1646 02:09:16,960 --> 02:09:18,480 Този ден загинаха двама души. 1647 02:09:21,080 --> 02:09:22,040 Единият беше Бхарати... 1648 02:09:24,240 --> 02:09:25,080 а другото беше 1649 02:09:28,480 --> 02:09:29,240 баща ти. 1650 02:09:37,840 --> 02:09:41,440 Моят Бхарати ми каза нейното сърце бие за теб. 1651 02:09:42,120 --> 02:09:44,200 Тогава как бих могъл да убия 1652 02:09:44,840 --> 02:09:46,520 най-добрият ми приятел, който притежава това сърце? 1653 02:09:47,800 --> 02:09:50,880 Ето защо те накарах да я убиеш. 1654 02:09:57,840 --> 02:09:58,760 Ленин! 1655 02:09:59,920 --> 02:10:01,720 Изобщо не ти се сърдя. 1656 02:10:04,160 --> 02:10:06,960 Но аз съм бесен само за Бхарати. 1657 02:10:08,520 --> 02:10:10,160 Бесен, че тя никога не е била моя. 1658 02:10:11,360 --> 02:10:12,840 Майка ти ми каза всичко. 1659 02:10:14,280 --> 02:10:15,520 Дойдох тук заради теб. 1660 02:10:18,560 --> 02:10:20,520 Ако все още вярваш, че убих баща ти... 1661 02:10:25,360 --> 02:10:26,360 убий ме сега 1662 02:10:27,960 --> 02:10:30,520 Прости ми зет. моля те прости ми 1663 02:10:30,840 --> 02:10:32,800 -Погрешно съм те разбрал. -Стани. 1664 02:10:32,880 --> 02:10:33,720 ставай 1665 02:10:40,960 --> 02:10:42,200 Убий го, пич. Убий го. 1666 02:10:42,560 --> 02:10:44,520 Убийте ги, докато преброя. 1667 02:10:45,440 --> 02:10:46,200 Хей, Делхи. 1668 02:10:47,200 --> 02:10:49,160 Тези конфликти трябва да приключат с мен. 1669 02:10:50,160 --> 02:10:50,960 върви 1670 02:10:51,400 --> 02:10:52,520 Брат Гангадхар! 1671 02:10:54,520 --> 02:10:56,520 Вземете всички момчета, които работят в бара с вас. 1672 02:10:56,600 --> 02:10:57,440 Добре, Ленин. 1673 02:10:57,520 --> 02:10:58,920 Хей, всички елате бързо. 1674 02:11:02,960 --> 02:11:03,920 Тръгваш си, Делхи. 1675 02:11:04,840 --> 02:11:05,600 върви 1676 02:12:34,280 --> 02:12:35,760 Къде, по дяволите, е Васант? 1677 02:13:06,160 --> 02:13:07,200 хей 1678 02:13:08,120 --> 02:13:09,400 Нарежете го на парчета! 1679 02:13:26,360 --> 02:13:28,160 Къде е Васант? 1680 02:13:44,440 --> 02:13:45,200 Какво е това, мамо? 1681 02:13:45,960 --> 02:13:47,840 Повикал си сина си да ме убие? 1682 02:13:49,480 --> 02:13:50,720 Дори не ме информирахте предварително. 1683 02:13:51,760 --> 02:13:52,600 не бой се 1684 02:13:53,160 --> 02:13:55,080 Няма да го убия с ръцете си. 1685 02:13:56,200 --> 02:13:57,480 Така или иначе не можем да го убием. 1686 02:13:59,640 --> 02:14:00,560 защото… 1687 02:14:01,760 --> 02:14:03,560 Ние знаем как да ударим нож в гърба, 1688 02:14:05,040 --> 02:14:07,200 но ни липсва смелост да го удари по лицето. 1689 02:14:12,720 --> 02:14:14,840 Хората правят грешки, за да оцелеят. 1690 02:14:15,400 --> 02:14:16,760 Но ние извършихме грехове. 1691 02:14:18,040 --> 02:14:20,520 Убихме нашия любим Вайдехи. 1692 02:14:25,480 --> 02:14:29,640 Намазахме Bharatham Mitta с кръв и го превърна в място за кремации. 1693 02:14:32,960 --> 02:14:35,160 Носех товара за тези хора, 1694 02:14:36,520 --> 02:14:38,600 само за да стане причина за техните сълзи. 1695 02:14:43,720 --> 02:14:44,520 Ето защо, 1696 02:14:45,800 --> 02:14:47,760 приятелството му се превърна във вражда. 1697 02:14:48,800 --> 02:14:50,800 Това, което си вярвал, че е любов се превърна в бедствие. 1698 02:14:53,880 --> 02:14:56,960 Докато любовта й към съпруга направи Гандхари сляп, 1699 02:15:00,800 --> 02:15:01,600 Майчина любов… 1700 02:15:03,800 --> 02:15:05,080 направи ме сляп за истината 1701 02:15:06,400 --> 02:15:07,960 и ме накара да убия жена. 1702 02:15:13,920 --> 02:15:15,360 Самият ден умрях. 1703 02:15:23,400 --> 02:15:25,800 Затова отидох да го видя. 1704 02:15:28,880 --> 02:15:30,240 Прости ми, синко. 1705 02:15:35,800 --> 02:15:37,760 Селото процъфтявало докато е жива любовта му. 1706 02:15:38,400 --> 02:15:39,520 Вече не. 1707 02:15:40,240 --> 02:15:42,120 Отмъщението на сина ми доведе Bharatham Mitta до края, 1708 02:15:43,520 --> 02:15:45,800 и проклятието се обръща селото в гробище. 1709 02:15:46,200 --> 02:15:49,720 Може само да процъфтява с любовта на Ленин. 1710 02:15:52,520 --> 02:15:54,280 Моля, помогнете ни. 1711 02:15:56,160 --> 02:15:57,880 Хей тръгвай. 1712 02:15:58,480 --> 02:16:00,760 Твоята смърт те чака. 1713 02:17:00,920 --> 02:17:01,760 господине 1714 02:17:02,560 --> 02:17:05,040 Чух, че Етиражулу се е погрижил на Ленин като баща. 1715 02:17:06,120 --> 02:17:07,560 Как можа да го убие гледайки го в очите? 1716 02:17:08,480 --> 02:17:09,720 Защото не можеше да види. 1717 02:17:10,880 --> 02:17:11,760 господине 1718 02:17:17,240 --> 02:17:18,360 Какво имате предвид, сър? 1719 02:17:19,040 --> 02:17:19,920 Вярно е, Венката Суами. 1720 02:17:21,400 --> 02:17:22,600 Ленин е сляп. 1721 02:17:26,240 --> 02:17:28,520 ♪ Ракасикара ♪ 1722 02:17:33,840 --> 02:17:35,040 ♪ Ракасикара ♪ 1723 02:18:37,120 --> 02:18:39,720 Очите на Ленин бяха наранени на фестивала 1724 02:18:40,160 --> 02:18:41,520 от химикалите, хвърлени по него. 1725 02:18:42,600 --> 02:18:44,160 Той бавно загуби зрението си. 1726 02:18:44,960 --> 02:18:46,640 Знаеш ли какво каза когато му казахме да се лекува? 1727 02:18:47,640 --> 02:18:48,840 Не ми трябва зрение, сър. 1728 02:18:50,840 --> 02:18:53,160 Представях си красив живот с Бхарати. 1729 02:18:54,960 --> 02:18:56,600 Откакто загубих този живот, 1730 02:18:58,160 --> 02:18:59,400 защо имам нужда от зрението си? 1731 02:19:00,160 --> 02:19:01,720 Мислех, че това е истината. 1732 02:19:02,520 --> 02:19:04,160 Сега разбирам. 1733 02:19:05,840 --> 02:19:08,200 Той реши да води война срещу близките си. 1734 02:19:08,240 --> 02:19:14,360 ♪ Битката продължава Храбрите такси напред ♪ 1735 02:19:14,400 --> 02:19:20,520 ♪ Битката продължава Храбрите такси напред ♪ 1736 02:19:20,520 --> 02:19:23,600 ♪ Ракасикара ♪ 1737 02:19:23,720 --> 02:19:26,520 ♪ Ракасикара ♪ 1738 02:19:27,040 --> 02:19:30,720 Ето защо той избра изтрийте неговата слабост. 1739 02:19:32,880 --> 02:19:35,400 Хей, всички отивайте в бар Chandragiri. 1740 02:19:36,080 --> 02:19:39,720 Преди Васант да стигне там, уверете се, че никой не го докосва. 1741 02:19:44,240 --> 02:19:45,760 Казах точно както искахте. 1742 02:19:49,040 --> 02:19:50,360 Моля те, пусни ме, Ленин. 1743 02:19:52,440 --> 02:19:53,600 Ще го направя, но… 1744 02:19:55,200 --> 02:19:57,520 Главите на тези мъже който изостави правосъдието... 1745 02:20:01,560 --> 02:20:03,080 ♪ Ракасикара ♪ 1746 02:20:04,960 --> 02:20:07,080 Той го планира старателно. 1747 02:20:08,440 --> 02:20:12,160 Тъй като не можа да ги намери всичките, той ги доведе на едно място. 1748 02:20:14,840 --> 02:20:16,520 Бхарати е спомен, който е кървял. 1749 02:20:17,480 --> 02:20:18,240 Но Ленин... 1750 02:20:20,360 --> 02:20:21,840 Е сила на унищожението. 1751 02:20:22,200 --> 02:20:25,800 ♪ Мечове проблясват Нападане за гърлото! ♪ 1752 02:20:26,120 --> 02:20:28,400 Васант, той не вижда. 1753 02:20:28,560 --> 02:20:31,520 ♪ В момента, в който роднинските връзки са прекъснати ♪ 1754 02:20:31,560 --> 02:20:34,200 ♪ Мощни обвивки за здравина Около ръцете му! ♪ 1755 02:20:34,240 --> 02:20:36,160 ♪ Като притежаван от Бог Шива От божественото ♪ 1756 02:20:36,160 --> 02:20:37,720 ♪ Като рев на лорд Рудра С ярост! ♪ 1757 02:20:37,760 --> 02:20:40,560 ♪ Ето, истинската форма на воин! ♪ 1758 02:20:40,760 --> 02:20:46,760 ♪ Битката продължава Храбрите такси напред ♪ 1759 02:20:46,840 --> 02:20:53,160 ♪ Битката продължава Храбрите такси напред ♪ 1760 02:20:55,280 --> 02:20:57,800 ♪ Ракасикара ♪ 1761 02:20:58,360 --> 02:21:00,080 ♪ Ракасикара ♪ 1762 02:21:01,800 --> 02:21:03,440 ♪ Ракасикара ♪ 1763 02:21:04,720 --> 02:21:06,880 ♪ Ракасикара ♪ 1764 02:21:11,800 --> 02:21:13,840 хей 1765 02:21:23,040 --> 02:21:24,400 О, не! 1766 02:23:10,720 --> 02:23:14,040 ♪ Победа и благоприятност Вечна радост и берекет! ♪ 1767 02:23:14,280 --> 02:23:17,480 ♪ Победа и благоприятност Вечна радост и берекет! ♪ 1768 02:23:24,800 --> 02:23:28,200 ♪ Победа и благоприятност Вечна радост и берекет! ♪ 1769 02:23:28,240 --> 02:23:31,440 ♪ Победа и благоприятност Вечна радост и берекет! ♪ 1770 02:23:42,040 --> 02:23:45,120 ♪ За дълголетниците И благословения Аламелу Мангама ♪ 1771 02:23:45,520 --> 02:23:48,520 ♪ И вечно усмихнатият Господ Синайя ♪ 1772 02:23:49,080 --> 02:23:52,160 ♪ Тази красива сватба Разгръща се пред нас ♪ 1773 02:23:52,520 --> 02:23:55,840 ♪ Това е великолепен празник За целия свят! ♪ 1774 02:23:56,040 --> 02:23:58,960 ♪ О! Голямата сватба на Seenayya ♪ 1775 02:23:59,480 --> 02:24:02,840 ♪ Славното тържество На Аламелу Мангама! ♪ 1776 02:24:09,840 --> 02:24:12,960 ♪ Вижте този красив младоженец, о, боже! ♪ 1777 02:24:16,720 --> 02:24:19,800 ♪ Той е труден за намиране, о, да! ♪ 1778 02:24:23,840 --> 02:24:26,800 ♪ Той е човек, чиято дума никога не се колебае ♪ 1779 02:24:30,600 --> 02:24:33,600 ♪ Роден от свирепа и благородна кръв ♪ 1780 02:24:37,080 --> 02:24:40,520 ♪ Тази булка е самата луна на земята ♪ 1781 02:24:41,160 --> 02:24:43,840 ♪ Тя е божествената обител на всички добродетели ♪ 1782 02:24:43,960 --> 02:24:47,960 ♪ Нека тази красива двойка Цъфти за вечността! ♪ 1783 02:24:51,520 --> 02:24:54,560 ♪ О! Голямата сватба на Seenayya ♪ 1784 02:24:55,080 --> 02:24:58,840 ♪ Славното тържество На Аламелу Мангама! ♪ 1785 02:25:06,120 --> 02:25:08,360 ♪ Кълна се в листата От сватбения балдахин ♪ 1786 02:25:08,440 --> 02:25:10,560 ♪ Заклевам се Тези свещени сватбени места ♪ 1787 02:25:10,640 --> 02:25:12,760 ♪ Заклевам се Петте свещени елемента на природата! ♪ 1788 02:25:12,800 --> 02:25:14,920 ♪ О Читеду Кондалу Бийте силно традиционните барабани ♪ 1789 02:25:15,120 --> 02:25:15,960 любов моя! 1790 02:25:16,040 --> 02:25:19,200 ♪ О, Джанаки Бай, пристъпи напред И дръж дългата плитка на булката ♪ 1791 02:25:19,240 --> 02:25:23,840 ♪ О Господи на нежните усмивки Завържете свещената нишка на брака! ♪ 1792 02:26:02,120 --> 02:26:03,600 Хей, хей! Васант. 1793 02:26:04,800 --> 02:26:06,080 къде отиваш 1794 02:26:26,560 --> 02:26:27,440 какво? 1795 02:26:28,520 --> 02:26:29,920 Страхувате ли се от смъртта? 1796 02:26:31,720 --> 02:26:33,480 И аз се страхувах… 1797 02:26:34,600 --> 02:26:36,160 Че ще умра без да те довърша. 1798 02:26:38,760 --> 02:26:40,400 Днес се чувствам изключително щастлив. 1799 02:26:40,600 --> 02:26:42,080 хей Хей, Ленин. 1800 02:26:42,280 --> 02:26:43,120 пусни ме 1801 02:26:44,040 --> 02:26:45,240 умолявам те. 1802 02:26:47,840 --> 02:26:48,840 Хей, Васант. 1803 02:26:50,880 --> 02:26:53,360 Изобщо не ти се сърдя. 1804 02:27:02,040 --> 02:27:03,280 Това е просто любов… 1805 02:27:04,240 --> 02:27:05,440 за Бхарати. 1806 02:27:39,360 --> 02:27:41,520 Минаха дванадесет дни от началото на Bharatham Mitta. 1807 02:27:42,600 --> 02:27:44,600 Това означава 288 часа. 1808 02:27:45,720 --> 02:27:47,880 17 280 минути. 1809 02:27:49,120 --> 02:27:52,280 Десет лакха, тридесет и шест хиляди и осемстотин секунди. 1810 02:27:58,560 --> 02:28:01,200 Заради него се почувствах като миг. 1811 02:28:02,840 --> 02:28:03,960 Ако беше точно тук, 1812 02:28:04,800 --> 02:28:07,640 Бих го помолил да ми даде моменти като тези завинаги. 1813 02:28:18,440 --> 02:28:19,200 какво ще кажеш 1814 02:28:20,160 --> 02:28:20,960 ще ми дадеш ли 1815 02:28:21,840 --> 02:28:22,640 любов моя! 1816 02:29:19,840 --> 02:29:24,240 Останаха само две след войната на Курукшетра, Раджендра. 1817 02:29:24,760 --> 02:29:26,400 Дхарма Раджу и куче. 1818 02:29:27,360 --> 02:29:28,920 Тук е същото.